Übersetzungen für „abkoten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

abtöten

abtöten (Keim, Nerv)

umrtvovat [perf umrtvovattvit]

abtöten (Gefühl)

potlačovat [perf potlačovatčit]

abraten <irr>

jemandem abraten von dat

odrazovat [perf odrazovatradit] kohu od gen

abholen

jemanden abholen (zu Fuß)

[perf do] jít pro kohu

jemanden abholen (mit Fahrzeug)

[perf do] jet pro kohu

abholen lassen

posílat [perf posílatslat](akk, pro akk)

knoten

knoten

[perf u] vázat na uzel

Knoten <-s, Knoten> SUBST m

Knoten

uzel m

Knoten (Frisur)

drdol m

Knoten MED

uzel m

Knoten MED

uzlík m

einen Knoten machen

[perf u] vázat na uzel

benoten <ohne ge> +haben

benoten

[perf o] známkovat

anlöten

anlöten

[perf při] pájet

geboten <p/perf>

1. geboten → bieten, → gebieten

Wendungen:

Vorsicht ist geboten

je třeba opatrnosti

Siehe auch: gebieten , bieten

gebieten <irr p/perf geboten>

gebieten (befehlen)

rozkazovat [perf rozkazovatkázat]

gebieten (erfordern)

vyžadovat [perf vyžadovatžádat] (si)

gebieten über akk

[perf za] vládnout dat od nad I

bieten <bietet/bot/geboten>

bieten

nabízet [perf nabízetbídnout]

bieten (a. Auktion) (zeigen)

poskytovat [perf poskytovattnout](sich se)

jemandem die Stirn bieten (trotzen)

čelit komu

das lasse ich mir nicht bieten!

to si nenechám líbit

abhaben <irr>

du kannst etwas davon abhaben

můžeš z toho něco mít

abfegen

abfegen

smetat [perf smést]

abheben <irr>

abheben (Deckel)

odklápět [perf odklápětklopit]

abheben (Telefonhörer)

zdvihat [perf zdvihnout]

abheben (Spielkarten)

snímat [perf sejmout]

abheben (Geld)

vybírat [perf vybíratbrat]

abheben FLUG

vzlétat [perf vzlétattnout]

sich abheben von dat (sich unterscheiden)

odrážet [perf odrážetrazit] se od gen

ablösen

ablösen (loslösen)

oddělovat [perf oddělovatlit](sich se)

ablösen (im Amt)

propouštět [perf propouštětpustit]

ablösen (abwechseln)

[perf vy] střídat (sich se)

I . abbauen VERB trans

abbauen BERGB

[perf vy] těžit, dobývat [perf dobývatbýt]

abbauen (Gerüst, Maschine)

demontovat (im)pf

abbauen (Steuern)

snižovat [perf snížit]

abbauen (Arbeitsplätze)

[perf z] rušit

abbauen (Vorurteile)

odbourávat [perf odbourávatrat]

II . abbauen VERB intr (körperlich, geistig)

abbauen

upadat [perf upadatdnout]

abbüßen

abbüßen

odpykávat [perf odpykávatkat]

abebben +sein

abebben

opadat [perf opadatdnout]

abebben fig

opadat od opadávat [perf opadávatdnout]

abgeben <irr>

abgeben (überreichen)

odevzdávat [perf odevzdávatdat]

abgeben (Erklärung, Ball)

podávat [perf podávatdat]

abgeben (niederlegen)

vzdávat [perf vzdát] se akk gen

abgeben (Wärme)

vydávat [perf vydávatdat]

sich abgeben mit I

zabývat se I

einen guten Lehrer abgeben

být dobrým učitelem

abgehen <irr> +sein

abgehen (weggehen)

odcházet [perf odejít] a. fig

abgehen (Schiff)

odplouvat [perf odplouvatplout]

abgehen (sich lösen)

oddělovat [perf oddělovatlit] se, odpadávat [perf odpadávatdnout]

abgehen (Betrag)

odečítat [perf odečítatčíst]

abgehen (vom Weg)

odbočovat [perf odbočovatčit]

von einem Entschluss abgehen

upouštět [perf upustit] od rozhodnutí

abhaken (loshaken)

abhaken

snímat [perf sejmout] s háku

abhaken

auf einer Liste odškrtávat [perf odškrtávattnout]

abhauen <irr>

1. abhauen (abhacken):

abhauen

usekávat [perf usekávatknout]

2. abhauen (weglaufen) ugs:

abhauen +sein

utíkat [perf utéct] , zdrhat [perf zdrhathnout]

abhören

abhören MED

vyšetřovat [perf vyšetřovattřit] poslechem

abhören (überwachen)

odposlouchávat [perf odposlouchávatslechnout]

abhören (Schüler)

[perf vy] zkoušet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Grillen ist überall verboten, ebenso dürfen Wasservögel nicht gefüttert werden, um eine Verunreinigung des Wassers durch das Abkoten der Tiere zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Allgemein war es zudem üblich, die gehüteten Tiere des Nachts zum Abkoten auf zu düngenden Feldern einzupferchen.

de.wikipedia.org