Übersetzungen für „abspielte“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . ạb|spielen VERB trans

1. abspielen (ablaufen lassen):

abspielen CD, Schallplatte

odtwarzać [perf odtworzyć]

abspielen CD, Schallplatte

puszczać [perf puścić ]ugs

2. abspielen (vom [Noten]blatt):

abspielen

grać [perf za‑]

3. abspielen SPORT (weitergeben):

abspielen Ball

podawać [perf podać]

II . ạb|spielen VERB refl

abspielen (ablaufen, sich ereignen) (Szene)

rozgrywać [perf rozegrać] się

wo spielt sich die Handlung des Romans ab?

gdzie rozgrywa się akcja f powieści?

Wendungen:

da/hier spielt sich nichts ab! ugs

nic z tego nie będzie!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es lässt sich indes vermuten, dass es sich auf dem Anwesen der Eheleute abspielte.

de.wikipedia.org

So wurde 1924 der Platz zwischen dem Holstentor und dem alten Bahnhof mit hinzugenommen, wo sich ein überaus reges Leben abspielte.

de.wikipedia.org

Was sich dort abspielte, wurde ohne Dokumentationsabsicht Grundlage für den 1985 erschienenen Antikriegsfilm Komm und sieh.

de.wikipedia.org

Von den Fenstern ringsum schauten die aufgeschreckten Bürger herunter, was sich da unten abspielte, und selbst aus den Nebengassen kamen sie hergelaufen, aber….

de.wikipedia.org

Über das, was sich zu dieser Zeit im Golf von Tonkin abspielte, gab es eine sehr lange Diskussion.

de.wikipedia.org

Dennoch spielte es eine nicht zu unterschätzende Rolle beim Aufbau einer Widerstandsbewegung, deren Arbeit sich vielmals im zunächst 'sicheren' Cyberspace abspielte.

de.wikipedia.org

Eine Wohneinheit bestand aus einer kleinen Speisekammer, einem (Schlaf-)Zimmer sowie einer Küche, in der sich der Großteil des Familien- und Gemeinschaftslebens abspielte.

de.wikipedia.org

In den Nebenstraßen reichte die Bebauung im Regelfall bis an die Straße, so dass sich der gesamte Verkehr auf dieser abspielte.

de.wikipedia.org