Übersetzungen für „acompanhar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

acompasar [akompaˈsar] VERB trans

1. acompasar MUS:

acompasar

rhythmisch gestalten

2. acompasar (adaptar):

acompasar a/con

anpassen +Dat

acompasar los gastos a [o con] los ingresos

die Ausgaben den Einnahmen anpassen

I . acomplejar [akompleˈxar] VERB trans

acomplejar

Komplexe verursachen +Dat

II . acomplejar [akompleˈxar] VERB refl

acomplejar acomplejarse:

acomplejarse

Komplexe bekommen

acompaño [akomˈpaɲo] SUBST m AmC (reunión)

acompaño

Versammlung f

acompaño

Zusammenkunft f

acompañado (-a) [akompaˈɲaðo, -a] ADJ

1. acompañado (concurrido):

acompañado (-a)

belebt

2. acompañado (personas):

acompañado (-a) por

in Begleitung +Gen

bien/mal acompañado

in guter/schlechter Begleitung

iba acompañada por su padre

sie war in Begleitung ihres Vaters

acompasado (-a) [akompaˈsaðo, -a] ADJ

1. acompasado MUS:

acompasado (-a)

rhythmisch

acompasado (-a)

im Takt

2. acompasado (pausado):

acompasado (-a)

ruhig

acompasado (-a)

gemessen

I . acomodar [akomoˈðar] VERB trans

1. acomodar (adaptar):

acomodar a a

anpassen +Dat an +Akk

2. acomodar (colocar):

acomodar

(auf)stellen

acomodar

anordnen

3. acomodar (albergar):

acomodar

unterbringen

4. acomodar (proporcionar empleo):

acomodar de

anstellen als +Akk

acomodar de

einstellen als +Akk

5. acomodar Arg, Cuba, Chil, Méx (enchufar):

acomodar

einen (ruhigen) Posten verschaffen +Dat

6. acomodar:

acomodar (conciliar)

versöhnen

acomodar (doctrinas)

in Einklang bringen

II . acomodar [akomoˈðar] VERB intr

acomodar

passen

si te acomoda

wenn es dir passt [o. recht ist]

III . acomodar [akomoˈðar] VERB refl acomodarse

1. acomodar (adaptarse):

acomodarse a a

sich anpassen an +Akk +Dat

acomodarse con todo

mit allem zurechtkommen

2. acomodar (ponerse cómodo):

acomodarse

es sich Dat bequem machen

acomodarse en un sillón

es sich Dat in einem Sessel bequem machen

3. acomodar Arg, Chil, Cuba, Méx (enchufarse):

acomodarse

einen (ruhigen) Posten annehmen

compañía [kompaˈɲia] SUBST f

1. compañía (acompañamiento):

compañía

Gesellschaft f

animal de compañía

Haustier nt

hacer compañía a alguien

jdm Gesellschaft leisten

andar en malas compañías

sich in schlechter Gesellschaft befinden

2. compañía (acompañante):

compañía

Begleitung f

ir en compañía

in Begleitung sein

llegó en compañía de su esposo

sie kam in Begleitung ihres Gatten

3. compañía THEAT:

compañía

Ensemble nt

compañía

Truppe f

compañía ambulante [o de la legua]

Wanderbühne f

4. compañía HANDEL:

compañía

Gesellschaft f

compañía

Firma f

compañía aérea

Fluggesellschaft f

compañía aérea de bajo coste

Billigfluggesellschaft f

compañía aérea de bajo costo LatAm

Billigfluggesellschaft f

compañía [aérea] low cost ugs

Billigfluggesellschaft f

compañía colectiva

offene Handelsgesellschaft

compañía fantasma

Scheinunternehmen nt

compañía fantasma

Briefkastenfirma f

compañía fiduciaria

Treuhandgesellschaft f

compañía naviera

Schifffahrtsgesellschaft f

compañía de seguros

Versicherungsgesellschaft f

compañía de tapadera

Tarnfirma f

Compañía Telefónica Nacional de España hist

Spanische Staatliche Telefongesellschaft

compañía de transportes aéreos

Luftverkehrsgesellschaft f

5. compañía MILIT:

compañía

Kompanie f

6. compañía REL:

compañía

Orden m

Compañía de Jesús

Jesuitenorden m

acompañar VERB

Benutzereintrag

más vale (estar) solo que mal acompañado Sprichw

besser allein als in böser Gemein