Übersetzungen für „addolorare“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

adolorar [aðoloˈrar] VERB trans

adolorar

traurig stimmen

adolorar

traurig machen

decolorar [dekoloˈrar] VERB trans

1. decolorar (con sustancias químicas):

decolorar

entfärben

2. decolorar (el sol):

decolorar

ausbleichen

I . acalorar [akaloˈrar] VERB trans

1. acalorar (dar calor):

acalorar

erhitzen

acalorar

ins Schwitzen bringen

esta carretera en bicicleta acalora a cualquiera

auf dieser Straße mit dem Fahrrad zu fahren bringt jeden ins Schwitzen

2. acalorar (enfadar):

acalorar

aufregen

acalorar

erregen

II . acalorar [akaloˈrar] VERB refl acalorarse

1. acalorar (sofocarse):

acalorarse

sich erhitzen

acalorarse

warm werden

se acaloró al correr

ihm/ihr wurde beim Laufen warm

con tanto trajín me he acalorado

bei so viel Hin und Her bin ich ins Schwitzen geraten

2. acalorar (apasionarse):

acalorarse con

in Eifer geraten über +Akk

acalorarse con

sich ereifern über +Akk

los contendientes se iban acalorando poco a poco

nach und nach gerieten die Gegner in Wallung

3. acalorar (enfadarse):

acalorarse por

in Wut geraten wegen +Gen

se acalora por nada

er/sie regt sich wegen Nichtigkeiten auf

deplorar [deploˈrar] VERB trans

1. deplorar geh (lamentar):

deplorar

(zutiefst) bedauern

deplorar

beklagenswert finden

deploro tu trato con las mujeres

ich finde deinen Umgang mit den Frauen beklagenswert

2. deplorar (arrepentirse):

deplorar

bedauern

deplorar

schade finden

deploro no haber estudiado una carrera cuando era joven

ich bedauere, dass ich nicht studiert habe, als ich jung war

decolorante [dekoloˈran̩te] SUBST m

decolorante

Bleichmittel nt

I . descolorar [deskoloˈrar] VERB trans

descolorar

bleichen

descolorar

entfärben

estar descolorado

ausgeblichen sein

estar descolorado (lavado)

ausgewaschen sein

II . descolorar [deskoloˈrarse] VERB refl descolorarse

descolorarse

(aus)bleichen

descolorarse

verschießen

dolorosa [doloˈrosa] SUBST f

1. dolorosa REL:

dolorosa

Dolorosa f

2. dolorosa ugs:

dolorosa

Rechnung f

indoloro (-a) [in̩doˈloro, -a] ADJ

indoloro (-a)

schmerzfrei

indoloro (-a)

schmerzlos

dolorido (-a) [doloˈriðo, -a] ADJ

1. dolorido (dañado):

dolorido (-a)

schmerzend

tengo la rodilla dolorida desde el accidente

seit dem Unfall habe ich Schmerzen im Knie

2. dolorido (apenado):

dolorido (-a)

traurig

doloroso (-a) [doloˈroso, -a] ADJ

1. doloroso (lastimador):

doloroso (-a)

schmerzhaft

2. doloroso (lamentable):

doloroso (-a)

traurig

colorado¹ [koloˈraðo] SUBST m

1. colorado AmC, Ant MED:

colorado

Scharlachfieber nt

2. colorado POL (partido):

los Colorados

Partei Uruguays

enflorar [eɱfloˈrar] VERB trans

enflorar

mit Blumen schmücken

explorar [esploˈrar] VERB trans

1. explorar (investigar):

explorar

erforschen

explorar

erkunden

2. explorar COMPUT:

explorar

scannen

3. explorar MED:

explorar

(ärztlich) untersuchen

4. explorar MILIT:

explorar

aufklären

5. explorar BERGB:

explorar

explorieren

explorar

schürfen

6. explorar TECH:

explorar

abtasten

implorar [imploˈrar] VERB trans

implorar

(an)flehen

implorar

flehentlich bitten

implorar (el) perdón

um Verzeihung flehen

implorar algo de alguien

jdn um etw anflehen

I . colorante [koloˈran̩te] ADJ

colorante

färbend

II . colorante [koloˈran̩te] SUBST m

1. colorante:

colorante

Farbstoff m

colorante biliar

Gallenfarbstoff m

2. colorante GASTRO:

colorante [alimentario]

Lebensmittelfarbe f

colorante [alimentario]

Speisefarbe f

conllorar [konʎoˈrar] VERB intr geh

conllorar

gemeinsam trauern

I . desflorar [desfloˈrar] VERB trans

1. desflorar (a una mujer):

desflorar

entjungfern

desflorar MED

deflorieren

2. desflorar:

desflorar (estropear)

ruinieren

desflorar (gastar)

abnutzen

desflorar (metal)

den Glanz nehmen +Dat

desflorar una cosa

einer Sache übel zusetzen

desflorar una cosa übtr

einer Sache den Reiz nehmen

3. desflorar:

desflorar (tratar superficialmente)

oberflächlich behandeln

desflorar (tratar superficialmente)

kurz abhandeln

desflorar (tema)

streifen

4. desflorar TECH:

desflorar

abnarben

desflorar

schlichten

II . desflorar [desfloˈrar] VERB refl

desflorarse

Schaden nehmen

desflorarse (metal)

stumpf werden

desflorarse (plata)

anlaufen

descolorante [deskoloˈran̩te] ADJ

descolorante

bleichend

descolorante

entfärbend