Übersetzungen für „adotar“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

adosar [aðoˈsar] VERB trans

1. adosar (apoyar):

adosar a

anlehnen an +Akk

2. adosar ARCHIT:

adosar a

anbauen an +Akk

3. adosar LatAm (adjuntar):

adosar

beilegen

adosar

beifügen

adorar [aðoˈrar] VERB trans

1. adorar t. REL:

adorar

anbeten

adorar

verehren

2. adorar (idolatrar):

adorar

vergöttern

adobar [aðoˈβar] VERB trans

1. adobar GASTRO:

adobar (con salsa)

marinieren

adobar (con sal)

pökeln

2. adobar (piel):

adobar

gerben

3. adobar ugs (amañar):

adobar

deichseln

dotar [doˈtar] VERB trans

1. dotar (una cualidad a alguien):

dotar

geben

dotar de/con

ausstatten mit +Dat

Dios le ha dotado de sensibilidad artística

Gott hat ihn mit künstlerischer Sensibilität ausgestattet

2. dotar (constituir dote):

dotar

aussteuern

los padres acostumbran a dotar a sus hijas cuando se casan

die Eltern pflegen ihren Töchtern eine Aussteuer zu geben, wenn diese heiraten

3. dotar (equipar):

dotar de/con

ausstatten mit +Dat

hay que dotar al pueblo de [o con] una nueva piscina

der Ort braucht ein neues Schwimmbad

4. dotar (señalar bienes):

dotar

stiften

ha dotado parte de su herencia al clero

er/sie hat einen Teil seines/ihres Erbes dem Klerus gestiftet

5. dotar (financiar):

dotar con

dotieren mit +Dat

dotar con

finanzieren

este premio literario está dotado con 500.000 euros

dieser Literaturpreis ist mit 500.000 Euro dotiert

6. dotar (asignar personal y medios):

dotar

(personell und materiell) ausstatten

este departamento está escasamente dotado

diese Abteilung ist spärlich ausgestattet

7. dotar (asignar sueldo):

dotar con

dotieren mit +Dat

me han dado el puesto pero me han dotado con un sueldo justito

ich habe den Posten bekommen, aber das Gehalt ist knapp

azotar [aθoˈtar] VERB trans

1. azotar:

azotar (con un látigo)

(aus)peitschen

azotar (con nudos)

geißeln

azotar (con la mano)

verprügeln

los rehenes fueron azotados

die Geiseln wurden ausgepeitscht

el viento me azota (en) la cara

der Wind peitscht mir ins Gesicht

2. azotar (producir daños):

azotar

verwüsten

la guerra azotó el país

der Krieg verwüstete das Land

una epidemia azota la región

eine Seuche wütet in der Region

el terremoto azotó la ciudad

das Erdbeben erschütterte die Stadt

3. azotar Méx (cerrar de golpe):

azotar una puerta

eine Tür zuschlagen [o. ugs zuknallen]

acotar [akoˈtar] VERB trans

1. acotar (delimitar):

acotar

abstecken

acotar

eingrenzen

recinto acotado

abgegrenzter Bereich

2. acotar (un plano):

acotar

die Höhenangaben eintragen in +Akk

3. acotar (un texto):

acotar

mit Randbemerkungen versehen

adoptar VERB

Benutzereintrag

adoptar

erhalten