Übersetzungen für „alleine“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . allein [aˈlaɪn] ADJ (nur präd oder Adv)

allein

μόνος

er war allein im Zimmer

ήταν μόνος του στο δωμάτιο

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή ιδιαιτέρως;

er macht das ganz allein

το κάνει εντελώς μόνος του

von allein

από μόνο του

allein erziehend

αυτός/αυτή που ανατρέφει τα παιδιά χωρίς σύζυγο ή σύντροφο

II . allein [aˈlaɪn] ADV (nur)

allein

μόνο

du allein bist schuld daran

μόνο εσύ φταις για αυτό

nicht allein …, sondern auch …

όχι μόνο … αλλά και …

einzig und allein

μόνο και μόνο

Beispielsätze für alleine

mach deinen Dreck alleine!

βγάλ' τα πέρα μόνος σου!

mach doch deinen Kram alleine!

τότε κάν' το μόνος σου!

soll ich vielleicht alles alleine machen?

μήπως να τα κάνω όλα μόνος μου;

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ob diese aber gegen Prostatakrebs für sich alleine oder synergetisch wirksam sind, ist nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Er interviewt in dem Film unter anderem die beiden Chemikerinnen, die alleine für die Gesundheitszulassung für tausende gehandelte Waren verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Dem gegenüber standen kaum nennenswerte Aktiva, alleine die Aussicht, gegen eine wohl bestehende Vermögensschadenhaftpflichtversicherung einen Anspruch auf gerichtlichem Wege zu erstreiten.

de.wikipedia.org

Ein Filmverbot alleine führt jedoch nicht zu einem Skandalfilm, solange der Film bzw. sein Verbot keine breite Öffentlichkeit erreicht bzw. keine öffentliche Diskussion auslöst.

de.wikipedia.org

Eine weitere Ausnahme der Bedingungsfeindlichkeit sind so genannte Potestativbedingungen, die dann vorliegen, wenn der Erklärungsempfänger den Eintritt der Bedingung alleine steuern kann, also auch keine Rechtsunsicherheit zu seinen Lasten eintritt.

de.wikipedia.org

Tatsächlich konnte sie nach ihrem Gebet die Keuschheitsprobe ablegen und das Schiff ganz alleine hinter sich herziehen, was als Beleg für ihre Unschuld angesehen wurde.

de.wikipedia.org

In beängstigenden Situationen, wie wenn ein Fremder am Haus vorbeiläuft, während man alleine zu Hause ist, berichteten Frauen mehr Angst zu haben.

de.wikipedia.org

1974 waren es 22 Songs (darunter Die Sommermelodie für Cindy & Bert), 1975 verzeichnete 38 Feltz-Schlager, darunter alleine 17 getextete Songs für Cindy & Bert.

de.wikipedia.org

23,8 % der Haushalte bestanden aus Einzelpersonen und in 8,2 % aller Haushalte lebte jemand im Alter von 65 Jahren oder mehr alleine.

de.wikipedia.org

Die Bremskraft der Lokomotiven alleine aber reichte nicht aus.

de.wikipedia.org