Übersetzungen für „ankokeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . an|koppeln VERB trans

ankoppeln (Waggon)

atteler

ankoppeln (Waggon)

accrocher

II . an|koppeln VERB intr

an etw Akk ankoppeln Raumfähre:

arrimer à qc

an|funkeln VERB trans

jdn anfunkeln

fusiller qn du regard

an|pinkeln VERB trans ugs

anpinkeln (Person)

pisser sur ugs

anpinkeln (Baum, Wand)

pisser contre ugs

an|winkeln VERB trans

anwinkeln

[re]plier

an|kotzen VERB trans ugs (anwidern)

ankotzen

faire gerber ugs

an|ködern VERB trans ANGELN

einen Wurm anködern

amorcer l'hameçon avec un ver

dieser Haken ist zum Anködern

cet hameçon sert à appâter

I . an|kommen unreg VERB intr +sein

1. ankommen (das Ziel erreichen) Person, Zug, Flugzeug:

ankommen

arriver

2. ankommen (gebracht werden) Brief, Paket, Sendung:

ankommen

arriver [à destination]

bei jdm ankommen

parvenir à qn

3. ankommen (anlangen, sich vorarbeiten zu):

bei etw ankommen

[en] arriver à qc

ich bin beim vierten Kapitel angekommen

j'en suis au quatrième chapitre

4. ankommen ugs (sich nähern):

ankommen

rappliquer ugs

5. ankommen ugs (Anklang finden):

bei jdm ankommen Idee, Neuerung:

être bien accueilli(e) par qn

bei jdm ankommen Mode, Witz, Schlager:

avoir du succès auprès de qn

nicht ankommen/nicht gut ankommen

faire un bide ugs

das wird nicht ankommen!

ça ne prendra pas !

6. ankommen ugs (Eindruck machen):

bei jdm ankommen/gut ankommen

avoir la cote auprès de qn ugs

mit der Masche kommst du bei mir nicht an!

ça ne marche pas, ça, avec moi ! ugs

7. ankommen (sich durchsetzen, sich behaupten):

gegen jdn ankommen [können]

[arriver à] s'imposer face à qn

gegen jdn ankommen [können] (sich verteidigen können)

[pouvoir] avoir le dessus sur qn

gegen Vorurteile ankommen

venir à bout des préjugés

gegen eine Gewohnheit ankommen [können]

[arriver à] se défaire d'une habitude

gegen das Rauchen ankommen [können]

[arriver à] cesser de fumer

8. ankommen ugs (behelligen):

jdm mit einem Vorschlag ankommen

venir trouver qn avec une proposition

[jdm] wieder mit dem alten Thema ankommen

revenir à la charge [auprès de qn] avec le vieux sujet

9. ankommen (angenommen werden):

bei jdm ankommen

être pris(e) chez qn

II . an|kommen unreg VERB intr unpers +sein

1. ankommen (wichtig sein):

es kommt darauf an, dass

il importe que +Subj

es kommt auf jede Sekunde an

chaque seconde importe [ou compte]

hierbei kommt es auf Geschicklichkeit an

ce qui importe [ou ce qui compte] alors, c'est d'être habile

auf eine Stunde mehr oder weniger kommt es jetzt auch nicht mehr an!

on n'en est plus à une heure près, maintenant !

2. ankommen (abhängig sein):

es kommt auf jdn/etw an

cela dépend de qn/qc

es kommt darauf an, ob ...

cela dépend si ...

wollen Sie kaufen? – Hm, das kommt darauf an!

vous voulez acheter? – hm, il faut voir [ou ça dépend] !

Wendungen:

es darauf ankommen lassen ugs

risquer le coup ugs

es auf etw Akk ankommen lassen ugs

se laisser embarquer dans qc

lassen wir es doch mal auf einen Versuch ankommen!

tentons le coup !

III . an|kommen unreg VERB trans +sein geh

jdn hart [o. schwer] ankommen

s'avérer dur(e) [ou difficile] pour qn

es kommt sie hart an, keine Arbeit mehr zu haben

il est dur pour elle de ne plus avoir de travail

ab|takeln VERB trans NAUT

abtakeln (Schiff)

dégréer

bekakeln* VERB trans DIAL ugs

etw bekakeln

discuter de qc [en long et en large]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Stein hatte eine Kartoffelpflanze direkt getroffen, die einzelnen Kartoffeln nach außen geschleudert, einige zerschmettert, andere schwarz und braun angekokelt.

de.wikipedia.org