Übersetzungen für „antanzen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

antasten (berühren)

antasten

dotýkat [perf dotýkatknout] se akk gen a. fig

tanzen <intr a. sein>

tanzen

[perf za] tancovat, [perf za] tančit

stanzen (a. prägen)

stanzen

vyrážet [perf vyrážetrazit]

anpflanzen

anpflanzen

zasazovat [perf zasazovatsázet] , sázet

anpflanzen (anbauen)

pěstovat

angrenzen

angrenzen

hraničit (an akk, s I)

Finanzen SUBST f/pl

Finanzen

finance f/pl

pflanzen

pflanzen

sázet, zasazovat [perf zasazovatsadit](in akk, do gen)

abgrenzen

abgrenzen

ohraničovat [perf ohraničovatčit] , vymezovat [perf vymezovatzit] a. fig

faulenzen ugs

faulenzen

lenošit, zahálet

auspflanzen

auspflanzen

vysazovat [perf vysazovatsázet] odvysazovatsadit

einpflanzen

einpflanzen

zasazovat [perf zasazovatsadit]

ergänzen <ohne ge> +haben

ergänzen

doplňovat [perf doplňovatnit](sich se)

ergänzen

dodávat [perf dodávatdat]

bepflanzen <ohne ge> +haben

bepflanzen

osazovat [perf osázet]

umpflanzen

umpflanzen

přesazovat [perf přesazovatsadit]

fortpflanzen

sich fortpflanzen BIOL

rozmnožovat [perf rozmnožovatžit] se

sich fortpflanzen PHYS

[perf roz] šířit se

ausgrenzen

ausgrenzen

vylučovat [perf vylučovatloučit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das gemeinsame „Antanzen“ dort ist so wenig religiös motiviert wie die ablasshändlerische Predigt, die die anwesenden Geschäftsleute ermahnt, ihre „Konten“ vor Gott in Ordnung zu bringen.

de.wikipedia.org

Da könne man auch mit kleinem Besteck antanzen, um Stücke, die es schon gäbe, umzusetzen.

de.wikipedia.org

Der Polizeisprecher sagte: „Wir kennen das Antanzen als Taschendiebstahltrick, das, was an Silvester passiert ist, ist allerdings ein ungewöhnliches Phänomen.

de.wikipedia.org