Übersetzungen für „antemão“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

antemano [an̩teˈmano] ADV

de antemano

im Voraus

calcular de antemano

vorausberechnen

antemuro [an̩teˈmuro] SUBST m

antemuro

Schutzmauer f

antena [an̩ˈtena] SUBST f

1. antena (de telecomunicaciones):

antena

Antenne f

antena de alineación

Anflugantenne f

antena colectiva

Gemeinschaftsantenne f

antena direccional

Richtantenne f

antena de haz dirigido

Richtstrahler m

antena interior

Zimmerantenne f

antena parabólica

Parabolantenne f

antena de radio

Funkantenne f

antena de radioenlace dirigido

Richtfunkantenne f

antena con reflector

Reflektorantenne f

estar en antena

senden

el programa lleva un año en antena

das Programm wird seit einem Jahr ausgestrahlt

2. antena NAUT:

antena

Rah(e) f

3. antena ZOOL:

antena

Fühler m

estar con las antenas puestas iron

die Ohren spitzen

antera [an̩ˈtera] SUBST f BOT

antera

Anthere f

antera

Staubbeutel m

anteojo [an̩teˈoxo] SUBST m

1. anteojo (catalejo):

anteojo

Fernrohr nt

anteojo de ajustado

Einstellfernrohr nt

2. anteojo pl:

anteojo (gemelos)

Opernglas nt

anteojo (prismáticos)

Fernglas nt

anteojo (lentes)

Brille f

3. anteojo pl (anteojeras):

anteojo

Scheuklappen f pl

antelar [an̩teˈlar] VERB trans Chil

antelar → anticipar

Siehe auch: anticipar

I . anticipar [an̩tiθiˈpar] VERB trans

1. anticipar (viaje, fecha):

anticipar

vorverlegen

2. anticipar (suceso):

anticipar

vorwegnehmen

no anticipemos los acontecimientos

lassen wir die Ereignisse auf uns zukommen

3. anticipar (dinero):

anticipar

vorstrecken

anticipar una paga sobre el sueldo

einen Vorschuss auf das Gehalt geben

II . anticipar [an̩tiθiˈpar] VERB refl

anticiparse a alguien

jdm zuvorkommen

anticiparse a alguien

jdm vorgreifen

el verano se ha anticipado este año

der Sommer hat früh angefangen

los invitados se han anticipado

die Gäste haben sich verfrüht

anatema [anaˈtema] SUBST m o f

1. anatema (maldición):

anatema

Verfluchung f

lanzar anatemas contra alguien

Verwünschungen gegen jdn ausstoßen

2. anatema (excomunión):

anatema

Anathem(a) nt

anatema

Kirchenbann m

3. anatema (condena):

anatema

Verdammung f

antemural [an̩temuˈral] SUBST m

1. antemural (fortaleza):

antemural

natürlicher Schutzwall m

2. antemural übtr (defensa):

antemural

Schutz m

antemural de la fe

Schutz des Glaubens

I . antes [ˈan̩tes] ADV

1. antes:

antes (de tiempo)

vorher

antes (hace un rato)

vorhin

antes (antiguamente)

früher

antes (primero)

zuerst

poco antes

kurz vorher [o. davor]

piénsate antes lo que dices

überlege dir vorher, was du sagst

¿quién ha llamado antes?

wer hat vorhin angerufen?

antes vivíamos en otra ciudad

früher wohnten wir in einer anderen Stadt

¿quién llegará antes a la mesa?

wer wird zuerst am Tisch sein?

como antes (hace poco)

wie vorher

como antes (hace tiempo)

wie früher

ahora como antes

nach wie vor

antes con antes, cuanto antes

so schnell wie möglich

antes de nada

als Erstes

antes de nada

zuerst

antes que nada

vor allem

antes que nada

insbesondere

los cardenales van antes que los obispos

die Kardinäle kommen vor den Bischöfen

2. antes (comparativo):

antes

lieber

antes

eher

antes hoy que mañana

lieber heute als morgen

II . antes [ˈan̩tes] PRÄP

antes de

vor +Dat

antes del verano

vor dem Sommer

antes de llegar tú

vor deiner Ankunft

antes de salir

vor dem Hinausgehen

III . antes [ˈan̩tes] KONJ

1. antes (temporal):

antes

bevor

antes (de) que llegue

bevor er/sie kommt

antes (de) que llegue

vor seiner/ihrer Ankunft

antes que hables

bevor du sprichst

antes que se dé cuenta

bevor er/sie etwas merkt

2. antes (adversativo):

antes

sondern

él no rehuye el peligro, antes lo desea

er scheut nicht vor der Gefahr zurück, sondern stellt sich ihr

no estoy satisfecho con el examen, antes bien decepcionado

ich bin nicht zufrieden mit der Prüfung, um nicht zu sagen enttäuscht

IV . antes [ˈan̩tes] ADJ

ya habíamos visto a esta chica el día antes

wir hatten dieses Mädchen schon am Tag zuvor gesehen

antedía [an̩teˈðia] ADV

(de) antedía

am Vortag

antecos [an̩ˈtekos] SUBST m pl GEO

antecos

Antöken pl

antaño [an̩ˈtaɲo] ADV

antaño

einst

antaño

früher

antojo [an̩ˈtoxo] SUBST m

1. antojo (capricho):

antojo

Laune f

a mi antojo

wie es mir gefällt

2. antojo (ganas):

antojo (tb. durante el embarazazo)

Gelüst(e) nt

tener antojos

Gelüste haben

tener antojos Arg, Par, Urug (estar embarazada) euph

schwanger sein

3. antojo (mancha en la piel):

antojo

Muttermal nt

4. antojo Méx (apetito):

antojo

Appetit m

antifaz [an̩tiˈfaθ] SUBST m

antifaz

Augenmaske f

antifaz para dormir

Schlafbrille f

antifaz para dormir

Schlafmaske f

antiguo (-a) <antiquísimo> [an̩ˈtiɣwo, -a] ADJ

1. antiguo (que tiene muchos años):

antiguo (-a)

alt

una relación antigua

eine langjährige Beziehung

venir de [o desde] antiguo

lange zurück reichen

venir de [o desde] antiguo

von alters her so sein

2. antiguo:

antiguo (-a) (anticuado)

überholt

antiguo (-a) (anticuado)

antiquiert

antiguo (-a) (muy anticuado)

altertümlich

antiguo (-a) (muy anticuado)

archaisch

ideas antiguas

überholte Vorstellungen

un edificio antiguo

ein altertümliches Bauwerk

a la antigua

nach alter Art

está chapado a la antigua

er ist altmodisch

3. antiguo (de la antigüedad):

antiguo (-a)

antik

la mitología antigua

die antike Mythologie

4. antiguo (anterior):

antiguo (-a)

ehemalig

su novio antiguo

ihr ehemaliger Verlobter

5. antiguo (que lleva mucho tiempo en un cargo):

es el más antiguo en esta empresa

er ist der Dienstälteste in dieser Firma

I . ante [ˈan̩te] SUBST m

1. ante ZOOL:

ante

Elch m

2. ante (piel):

ante

Wildleder nt

II . ante [ˈan̩te] PRÄP

1. ante (posición):

ante

vor +Dat

ante la casa hay un jardín

vor dem Haus ist ein Garten

estamos sentados ante el fuego

wir sitzen vor dem Feuer

mostrar valentía ante el enemigo

Tapferkeit vor dem Feind demonstrieren

2. ante (con movimiento):

ante

vor +Akk

depositaron las ofrendas ante el altar

sie legten ihre Gaben vor den Altar

se presentó ante el público

er/sie trat vor das Publikum

se prosternó ante el príncipe

er warf sich vor dem Fürsten nieder

3. ante (en vista de):

ante

angesichts +Gen

ante esta situación no nos queda otro remedio que...

angesichts der Situation bleibt uns nichts anderes übrig als ...

4. ante (en comparación con):

ante

neben +Dat

mi amor palidece ante el tuyo

meine Liebe verblasst neben deiner

anteaño SUBST

Benutzereintrag

anteaño m Arg

letztes Jahr

anteaño pasado Arg

vorletztes Jahr

antro SUBST

Benutzereintrag

antro m Méx ugs

Diskothek f

antro m Méx ugs

Kneipe f

antro m Méx ugs

Bar f