Übersetzungen für „arte“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Arie <Arie, -n> SUBST f

Arie

árie f

Arme <→ akk> SUBST f

Arme

chuděr(k)a f

Arme

ubožačka f

Art <Art, -en> SUBST f

Art (Weise)

způsob m

Art (Benehmen)

způsoby m/pl

Art (Wesensart)

povaha f

Art (Wesensart)

ráz m

Art (Sorte)

druh m

auf diese Art (und Weise)

tímto způsobem

nach Art des Hauses GASTR

podle mistra kuchaře

aus der Art schlagen

zvrhat [perf zvrhathnout] se

das ist nicht ihre Art

to jí není podobné

Alte <→ akk> SUBST f

Alte

stará f

Alte

stařena f

Akte <Akte, -n> SUBST f

Akte

(úřední) spis m

zu den Akten legen

zakládat [perf zakládatložit] ke spisům a. fig

arg <ärger/ärgste>

arg

zlý adv

arg

zle

arg (reg)

vel(i)ký adv

arg (reg)

velmi, hodně

sein ärgster Feind

jeho největší nepřítel m

es liegt im Argen

je to špatně

arm <ärmer/ärmste>

arm (mittellos)

chudý, chudobný

arm (bedauernswert)

ubohý, nebohý

armer Teufel

chudák m

armer Teufel

chuďas m

armes Schwein

ubožák m

armes Schwein

chudák m

Arm und Reich

bohatí chudí

arm an Vitaminen

chudý na vitaminy

jemanden arm machen

[perf u] dělat kohu chudým

arm werden

[perf z] chudnout

Rate <Rate, -n> SUBST f

Rate

splátka f

auf Raten kaufen

kupovat [perf koupit] na splátky

Röte <Röte> SUBST f

Röte

ruměnec m

Rute <Rute, -n> SUBST f

Rute (Gerte)

metla f

Rute (Gerte)

prut m

Rute (a. Angelrute) (Jagd (Schwanz))

prut m

Pate <-n, -n> SUBST m

Pate

kmotr m

Pate stehen

jít za kmotra (bei dat dat)

ärgste

ärgste

nejhorší adv

ärgste

nejhůř(e)

ärmste

ärmste

nejchudší adv

ärmste

nejchuději

du Ärmster!

ty chudáčku!

ade (int)

ade

sbohem!

alle SUBST pl

alle

všichni m bel

alle

všechny, všecky m unbel f

alle

všechna, všecka nt

alle Menschen

všichni (lidé) m/pl

alle Jahre wieder

každý rok znovu

alle zwei Jahre

každé dva roky

ein für alle Mal

jednou provždy

alle beide

oba dva m

alle beide

obě dvě f,   nt

alle drei

všichni tři

wir alle

my všichni

nach allen Seiten

na všechny strany

von allen Seiten

ze všech stran

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei besonderen Anlässen wird der arte-Schriftzug auch mit einem Trauerflor versehen.

de.wikipedia.org

Giolli begann 1908 als Journalist bei der Mailänder Kunstzeitschrift Rassegna d'arte und arbeitete für Zeitschriften des Verlags Alfieri & Lacroix.

de.wikipedia.org

Arte erstellte 2002 eine akustische Bildbeschreibung für weitere Fernsehausstrahlungen.

de.wikipedia.org

Für die Verlage Sellerio (Palermo), Commedia&Arte (Stuttgart) bzw. Arche (Hamburg) und Reclam (Stuttgart) nahm Zeisel Lektorats- bzw. Übersetzungsaufträge wahr.

de.wikipedia.org

In anderen Stücke wechseln sich „[z]arte Flötenmelodien […] mit bedrohlich wirkendem Kreischen von metallischen Gegenständen [ab, oder] tiefe Didgeridoo-Klänge […] ergänzen sich mit Vogelgezwitscher und gesprochenen Wortfetzen der beiden Künstler.

de.wikipedia.org

Weitere Retrospektiven fanden in San Floriano (Görz, 2002) anlässlich des Festivals „Arte & Vino“ (Kunst und Wein) und in Guntersblum am Rhein (Museum, 2010) statt.

de.wikipedia.org

Seit 2013 ist er Leiter der Hauptabteilung Information und Aktuelles (Chefredakteur) bei arte.

de.wikipedia.org

Lelo Cremonesi studierte an der Scuola Superiore d'Arte applicata all'industria di Milano, war ab 1934 bei Pizzi & Pizio aktiv und arbeitete ab 1939 mit Gino Boccasile zusammen.

de.wikipedia.org

Nach zahlreichen Auftritten in und um Berlin und einer Teilnahme beim ARTE Webslam veröffentlichte er 2010 seinen ersten Gedichtband Schlicht & Ergreifend.

de.wikipedia.org

Undine entstand als ZDF-Kinoproduktion von Schramm Film Koerner & Weber mit der französischen Produktionsfirma Les Films du Losange (Ko-Produzentin ist Margaret Ménégoz), Arte und Arte France Cinéma.

de.wikipedia.org