Übersetzungen für „atone“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Matro̱ne <‑, ‑n> [ma​ˈtroːnə] SUBST f a. abw

Matrone

matrona f a. scherzh geh

Patro̱ne <‑, ‑n> [pa​ˈtroːnə] SUBST f

1. Patrone TYPO:

Patrone

nabój m

Patrone

kartridż m

2. Patrone MILIT:

Patrone

nabój m

atona̱l [ˈatonaːl, --​ˈ-] ADJ MUS

atonal

atonalny

Kano̱ne <‑, ‑n> [ka​ˈnoːnə] SUBST f

1. Kanone (Geschütz):

Kanone

działo nt

Kanone

armata f

unter aller Kanone sein ugs

być poniżej wszelkiej krytyki

mit Kanonen auf Spatzen schießen ugs

strzelać z grubej rury [lub z armaty do wróbli]

2. Kanone scherzh ugs (Revolver):

Kanone

spluwa f ugs

3. Kanone ugs (Könner):

Kanone

spec m ugs

Maro̱ne¹ <‑, ‑n [o. Maroni]> [ma​ˈroːnə] SUBST f (Kastanie)

Marone

kasztan m jadalny

Iko̱ne <‑, ‑n> [i​ˈkoːnə] SUBST f REL

Ikone

ikona f

Kro̱ne <‑, ‑n> [ˈkroːnə] SUBST f

1. Krone:

Krone

korona f

Königskrone

korona królewska

die englische Krone

korona angielska

dabei fällt dir kein Zacken aus der Krone ugs

korona ci przy tym z głowy nie spadnie fig, iron ugs

2. Krone ugs (Kopf):

Krone

głowa f

einen in der Krone haben ugs (betrunken sein)

mieć w czubie ugs

3. Krone MED (Zahnkrone):

Krone

korona f zęba

4. Krone:

Krone (oberer Teil: eines Baumes)

korona f drzewa

Krone (einer Welle)

grzbiet m fali

5. Krone (Währung):

Krone

korona f

6. Krone kein Pl (Höhepunkt):

Krone

korona f fig

Krone

uwieńczenie nt

das setzt dem Ganzen die Krone auf!

to uwieńcza całość!

Breto̱ne (Breto̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [bre​ˈtoːnə] SUBST m (f)

Bretone (Breto̱nin)

Bretończyk(-onka) m (f)

Teuto̱ne (Teutonin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [tɔɪ​ˈtoːnə] SUBST m (f) abw, a. scherzh

Teutone (Teutonin)

typowy Niemiec m

Amazo̱ne <‑, ‑n> [ama​ˈtsoːnə] SUBST f

1. Amazone HIST:

Amazone

Amazonka f

2. Amazone (Reiterin):

Amazone

amazonka f

3. Amazone (Papagei):

Amazone

amazonka f

Galeo̱ne <‑, ‑n> [gale​ˈoːnə] SUBST f HIST

Galeone

galeon m

Gallo̱ne <‑, ‑n> [ga​ˈloːnə] SUBST f (Maß)

Gallone

galon m

Makro̱ne <‑, ‑n> [ma​ˈkroːnə] SUBST f

Makrone GASTRO (aus Mandeln)

makaronik m

Makrone (aus Kokos)

[kruche] ciasteczko nt kokosowe

Wallo̱ne (Wallo̱nin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [va​ˈloːnə] SUBST m (f)

Wallone (Wallo̱nin)

Walon(ka) m (f)

Zitro̱ne <‑, ‑n> [tsi​ˈtroːnə] SUBST f

Zitrone

cytryna f

eine Zitrone auspressen

wyciskać [perf wycisnąć] cytrynę

eine heiße Zitrone trinken

pić gorący sok cytrynowy [z miodem]

Wendungen:

jdn wie eine Zitrone ausquetschen ugs (jdn in aufdringlicher Weise ausfragen)

wyciągnąć [lub wydobyć] z kogoś informację

jdn wie eine Zitrone ausquetschen (jdm viel Geld aus der Tasche ziehen)

wycisnąć kogoś jak cytrynę fig

mit Zitronen gehandelt haben ugs

przeliczyć się

I . atoma̱r [ato​ˈmaːɐ̯] ADJ

1. atomar PHYS:

atomar

atomowy

atomar

jądrowy

2. atomar MILIT:

die atomare Bedrohung

zagrożenie nt nuklearne

atomare Rüstung

zbrojenia ntpl atomowe

atomare Waffen

broń f atomowa

II . atoma̱r [ato​ˈmaːɐ̯] ADV MILIT

atomar angetrieben U-Boot

napędzany energią atomową

atomar bewaffnet

uzbrojony w głowice nuklearne

Limo̱ne <‑, ‑n> SUBST f BOT

1. Limone (Zitrone):

Limone

cytryna f

2. Limone (Limette):

Limone

lima f

Limone

limetka f

Melo̱ne <‑, ‑n> [me​ˈloːnə] SUBST f

1. Melone:

Melone (Honigmelone)

melon m

Melone (Wassermelone)

arbuz m

2. Melone ugs (Hut):

Melone

melonik m

Ostzone SUBST

Benutzereintrag

Ostzone f POL, HIST

Radziecka strefa okupacyjna w Niemczech f