Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „auskleben“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht

aus|leben: I. Reflexives Verb II. Transitives Verb
auf|kleben: Transitives Verb
aus|kleiden: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
zu|kleben: Transitives Verb
an|kleben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
aus|geben: I. Transitives Verb II. Reflexives Verb
aus|klappen: Transitives Verb
aus|klingen: Intransitives Verb
aus|klinken: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb III. Reflexives Verb
aus|klopfen: Transitives Verb
aus|klügeln: Transitives Verb
fest|kleben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
aus|klarieren: Transitives Verb
bekleben: Transitives Verb
verkleben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb
ein|kleben: Transitives Verb
aus|klammern: Transitives Verb
überkleben: Transitives Verb
aus|klamüsern: Transitives Verb
zusammen|kleben: I. Transitives Verb II. Intransitives Verb

Meintest du vielleicht: aufkleben , ausleben , auskleiden , ausgeben , ankleben , zukleben , festkleben , ausklügeln , ausklopfen , ausklinken , ausklingen , ausklappen , einkleben , verkleben , bekleben , ausklarieren , ausklammern , überkleben , ausklamüsern , zusammenkleben , ausklappbar und Auskleidung

I . aus|leben VERB refl sich ausleben

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich ausleben

profiter de la vie

2. ausleben (sich verwirklichen) Phantasie, Gelüste, Hass:

sich ausleben

sich ausleben

II . aus|leben VERB trans geh

ausleben (Gelüste, Neigungen)

auf|kleben VERB trans

etw auf etw Akk aufkleben

coller qc sur qc

I . aus|kleiden VERB trans

1. auskleiden (beziehen):

etw mit einer Tapete auskleiden

recouvrir qc de papier peint

etw mit feuerfesten Steinen auskleiden

habiller qc de briques réfractaires

2. auskleiden geh (entkleiden):

dévêtir geh

II . aus|kleiden VERB refl geh

sich auskleiden

se dévêtir geh

zu|kleben VERB trans

zukleben (Umschlag, Brief)

I . an|kleben VERB trans +haben

etw an etw Akk ankleben

coller qc sur qc

II . an|kleben VERB intr +sein

am Nudelholz ankleben Teig:

attacher au rouleau à pâtisserie

I . aus|geben unreg VERB trans

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

ausgeben (Karten)

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

4. ausgeben COMPUT:

etw ausgeben Drucker:

5. ausgeben FIN:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben ugs (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière ugs

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn ugs

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben unreg VERB refl

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

aus|klappen VERB trans

ausklappen (Tischplatte)

tirer

aus|klingen VERB intr unreg +sein geh

ausklingen Tag:

décliner geh

mit etw ausklingen Veranstaltung:

s'achever par/sur qc

etw mit einem Lied ausklingen lassen

terminer qc en chantant

I . aus|klinken VERB trans

II . aus|klinken VERB intr

ausklinken Bombe, Container:

III . aus|klinken VERB refl

1. ausklinken:

sich ausklinken Pilot:

2. ausklinken ugs (nicht mehr mitmachen):

sich [aus etw] ausklinken

tirer son épingle du jeu ugs

aus|klopfen VERB trans

ausklopfen (Teppich, Kleidungsstück)

ausklopfen (Pfeife)

aus|klügeln [ˈaʊsklyːgəln] VERB trans ugs

ausklügeln (System, Verfahren)

goupiller ugs

ausgeklügelt

ingénieux(-euse)

ausgeklügelt

astucieux(-euse)

I . fest|kleben VERB trans +haben

II . fest|kleben VERB intr +sein

an etw Dat festkleben

coller à qc

aus|klarieren* VERB trans HANDEL

ausklarieren

déclarer à la sortie

ein Schiff ausklarieren

déclarer un navire à la sortie

bekleben* VERB trans

eine Wand mit etw bekleben

coller qc sur un mur

mit Plakaten beklebt

couvert(e) d'affiches

mit Etiketten beklebt

I . verkleben* VERB trans +haben

1. verkleben (zukleben):

etw mit einem Klebestreifen verkleben

masquer qc avec du papier adhésif

2. verkleben (festkleben):

verkleben (Teppichboden)

3. verkleben (zusammenkleben):

etw mit etw verkleben

coller qc à qc

II . verkleben* VERB intr +sein

verkleben Wimpern:

verkleben Eileiter:

être bouché(e)

ein|kleben VERB trans

etw in ein Album einkleben

coller qc dans un album

aus|klammern VERB trans

1. ausklammern (in Klammern setzen):

ausklammern a. übtr

mettre entre parenthèses

etw ausklammern

mettre qc entre parenthèses

2. ausklammern (umgehen):

ausklammern

3. ausklammern MATH:

ausklammern

überkleben* VERB trans

überkleben

etw mit etw überkleben

recouvrir qc avec qc

aus|klamüsern* VERB trans ugs (ausrechnen)

ausklamüsern

calculer ugs

I . zusammen|kleben VERB trans +haben

zusammenkleben

sich wieder zusammenkleben lassen

pouvoir être recollé(e)

II . zusammen|kleben VERB intr +haben o sein

zusammenkleben

zusammengeklebt sein

être collé(e) [ensemble]

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"auskleben" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina