Übersetzungen für „bájt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Bart <-[e]s, Bärte> [baːɐt, Plː ˈbɛːɐtə] SUBST m

1. Bart:

Bart (Vollbart)

barbe f

Bart (Schnurrbart)

moustache f

Bart (Kinnbart)

bouc m

Bart (Kinnbart)

barbiche f

einen Bart haben/tragen

avoir une/porter la barbe

sich Dat einen Bart wachsen lassen

se laisser pousser la barbe

mit Bart

barbu(e)

ohne Bart

sans barbe

2. Bart (Tasthaare):

Bart einer Katze

moustaches fpl

Bart einer Robbe

vibrisses fpl

3. Bart (Teil eines Schlüssels):

Bart

panneton m

Wendungen:

beim Barte des Propheten

par la barbe du prophète

etw in seinen Bart brummeln ugs

marmonner qc entre ses dents

jdm um den Bart gehen [o. streichen] ugs

passer de la pommade à qn

etw hat [so] einen Bart ugs

qc est vieux(vieille) comme le monde [ou comme Hérode]

der Bart ist ab! ugs

ça suffit !

Bast <-[e]s, selten -e> [bast] SUBST m (Pflanzenfaser)

Bast

raphia m

Baht <-, -> SUBST

Baht

baht m

baba [baˈba], bäbä [bɛˈbɛ] ADJ Kinderspr

baba

caca Kinderspr

I . bar [baːɐ] ADJ

1. bar:

bar

en liquide

bares Geld

de l'argent liquide

gegen bar

[au] comptant

in bar

en espèces

2. bar (rein):

bar Zufall, Unsinn

pur(e)

das ist doch barer Unsinn!

c'est de la pure sottise !

3. bar geh (ohne):

bar jeder Grundlage Gen

dépourvu(e) de tout fondement

II . bar [baːɐ] ADV

bar zahlen

payer en espèces

bar ohne Abzug HANDEL, FIN

comptant sans escompte

bassRR [bas], baßALT ADV scherzh ugs

bass erstaunt [o. verwundert] sein

être fort surpris(e)

I . bald <eher [o. DIAL ugs bälder], am ehesten> [balt] ADV

1. bald (in Kürze):

bald

bientôt

so bald wie [o. als] möglich

le plus tôt possible

nicht so bald

pas de si tôt

komm bald wieder! (bleib nicht lange fort)

reviens vite !

komm bald wieder! (besuch mich/uns wieder)

reviens bientôt me/nous voir

auf [o. bis] bald!

à bientôt !

2. bald (schnell):

bald

vite

bald darauf

peu après

er hatte bald begriffen, dass

il eut vite compris que +Indik

3. bald (fast):

bald

presque

bald wäre ich hingefallen

j'ai failli tomber

4. bald ugs (endlich):

bald

enfin

er/sie wird bald einsehen, dass

il/elle finira par comprendre que +Indik

Wendungen:

wird's bald? ugs

alors, ça vient ? ugs

verschwinde! Wird's bald?

fiche le camp! Et plus vite que ça ! ugs

II . bald <eher [o. DIAL ugs bälder], am ehesten> [balt] KONJ geh

bald regnet es, bald schneit es

tantôt il pleut, tantôt il neige

bauz [baʊts] INTERJ Kinderspr

bauz

boum Kinderspr

bauz machen

faire boum Kinderspr