Übersetzungen für „bekohlen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

befohlen

befohlen → befehlen

Siehe auch: befehlen

befehlen <befiehlt/befahl/befohlen>

befehlen

rozkazovat [perf rozkazovatkázat] , poroučet [perf poroučetručit]

befehlen über akk

[perf za] velet dat

verkohlen <ohne ge,> +haben +sein

1. verkohlen:

verkohlen

[perf z] uhelnatět

Wendungen:

jemanden verkohlen +haben

[perf u] dělat si legraci z kohu

bekommen <irr ohne ge> +haben

1. bekommen:

bekommen

dostávat [perf dostávatstat] , obdržet perf

bekommen (erreichen) ugs

dostihnout perf

Angst bekommen

dostávat [perf dostávatstat] strach

et zu essen bekommen

dostávat [perf dostávatstat] něco k jídlu

zu sehen bekommen

[perf u] vidět

geschenkt bekommen

dostávat [perf dostávatstat] darem

eine Erkältung bekommen

nachladit se perf

wo bekommt man …?

kde se dostane …?

bekommen Sie schon? (im Geschäft)

dostáváte?

das bekommen Sie so (umsonst)

to dostanete zadarmo

Wendungen:

gut bekommen +sein

svědčit, prospívat [perf prospívatspět]

wohl bekomms! +sein

ať slouží!

befehlen <befiehlt/befahl/befohlen>

befehlen

rozkazovat [perf rozkazovatkázat] , poroučet [perf poroučetručit]

befehlen über akk

[perf za] velet dat

bezahlen <ohne ge> +haben

bezahlen

[perf za] platit

zehn Euro bezahlen für akk

zaplatit deset eur za akk

sich bezahlt machen

vyplácet [perf vyplácetplatit] se

Herr Ober, bitte bezahlen!

pane vrchní, platit prosím!

befühlen <ohne ge> +haben

befühlen

ohmatávat [perf ohmatávattat]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie sollte 130 km ohne Wasserfassen und 250 km ohne Bekohlen zurücklegen können.

de.wikipedia.org

Die Loks konnten so nur aufwändig mittels Körben bekohlt werden.

de.wikipedia.org

Karbonisieren oder auch Bekohlen bezeichnet die Bedeckung der Oberfläche von Elektroden aus Blechen oder Drahtgeweben von Elektronenröhren mit einem dünnen, schwärzenden Kohleüberzug.

de.wikipedia.org

Tender können bekohlt und mit Wasser befüllt werden.

de.wikipedia.org

Zum anderen wurden die Maschinen, entgegen der üblichen Reihenfolge, zunächst entschlackt und erst dann frisch bekohlt, bevor die Maschinen abgestellt wurden.

de.wikipedia.org