Englisch » Deutsch

Englisch)

[mit jdm] das Brot brechen veraltet [o. sein Brot teilen]

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

- and suddenly he vanished.

There remained in front of them the broken bread , There echoed in their hearts the gentle sound of his words .

Und plötzlich war er verschwunden.

Vor ihnen zurückgeblieben ist das gebrochene Brot, und in ihrem Herzen die Süße jener Worte, die er gesprochen hatte.

Through sharing, communion is created.

In the broken bread , the Lord distributes himself .

The gesture of breaking also alludes mysteriously to his death, to the love that extends even to death.

Durch das Teilen wird Gemeinschaft gestiftet.

Im gebrochenen Brot teilt der Herr sich selbst aus.

Der Gestus des Brechens weist auch geheimnisvoll auf seinen Tod hin, auf die Liebe bis zum Tod.

In Jesus ’ act of breaking the bread, the love that is shared has attained its most radical form :

Jesus allows himself to be broken as living bread .

In the bread that is distributed, we recognize the mystery of the grain of wheat that dies, and so bears fruit.

Im Brotbrechen Jesu hat die sich austeilende Liebe ihre äußerste Radikalität erlangt :

Jesus läßt sich als lebendiges Brot brechen.

Im ausgeteilten Brot erkennen wir das Geheimnis des Weizenkorns, das stirbt und so Frucht bringt.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Englisch