Übersetzungen für „comode“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

I . comodo [ˈkɔːmodo] ADJ

1. comodo:

comodo

bequem

prego, stia comodo!

bitte, bleiben Sie sitzen!

prendersela comoda

sich (dat) kein Bein ausreißen

2. comodo (accogliente):

comodo

behaglich, wohnlich, komfortabel

II . comodo [ˈkɔːmodo] SUBST m il

comodo

Bequemlichkeit f

fai pure con comodo!

lass dir ruhig Zeit!

fare comodo a qn

jemandem gelegen kommen

soluzione di comodo

Verlegenheitslösung f

comodo SUBST

Benutzereintrag

con tutto comodo

in aller Ruhe

con tutto comodo

ohne Hast

con tutto comodo

ohne Eile

comodo SUBST

Benutzereintrag

prendersela comoda

sich kein Bein ausreißen

prendersela comoda (prendersi tempo)

sich Zeit lassen

prendersela comoda (non affaticarsi troppo)

sich nicht übernehmen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Italienisch

Qualunque sia la dimensione, sono spesso più comode ed invitanti delle comuni stanze d'albergo.

it.wikipedia.org

A questo periodo infatti risale la costruzione all'interno del lato sud della struttura di alcune importanti e comode stanze signorili.

it.wikipedia.org

Ancora oggi molte famiglie preferiscono avere nel tinello o nelle cucina le segge mpagghiate, perché oltre a dare un tono diverso sono anche più comode.

it.wikipedia.org

La comodità è sempre più cercata, così nascono vari tipi di sedie, poltrone, ottomane e sofà, tavoli tondi e leggeri, armadi bassi e comode angoliere.

it.wikipedia.org

Le ghiere di comando, rivestite da uno strato di gomma per aumentare il grip, sono comode e molto scorrevoli, permettendo zoomate e focheggiamenti molto precisi.

it.wikipedia.org

Le stecche sono comode anche per mescolare le tessere e formare la muraglia (sono lunghe esattamente come 18 tessere).

it.wikipedia.org

Dopo la lunga giornata, si addormentano sulle comode brande della loro cabina.

it.wikipedia.org