Übersetzungen für „comportare“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

I . comporter [kɔ͂pɔʀte] VERB trans

1. comporter (être constitué de):

comporter

bestehen aus

comporter

umfassen

2. comporter (inclure):

comporter qc

etw aufweisen

comporter qc appareil:

mit etw ausgestattet sein

II . comporter [kɔ͂pɔʀte] VERB refl se comporter

1. comporter (se conduire):

se comporter

sich benehmen

se comporter bien/mal

sich gut/schlecht benehmen

se comporter comme un gamin

sich wie ein kleines Kind benehmen

2. comporter (réagir):

se comporter

sich verhalten

se comporter mal dans les virages voiture:

ein schlechtes Kurvenverhalten haben

compostage [kɔ͂pɔstaʒ] SUBST m

1. compostage (traitement au compost):

compostage

Düngen nt mit Kompost

2. compostage (validation au composteur):

compostage

Entwerten nt

composter [kɔ͂pɔste] VERB trans

1. composter (amender):

composter

mit Kompost düngen

2. composter (valider):

composter

entwerten

comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂] SUBST m a. JUR, TECH

comportement

Verhalten nt

son comportement envers moi

sein/ihr Verhalten mir gegenüber

il a un comportement étrange

er benimmt [o. verhält] sich merkwürdig

comportement des acheteurs/consommateurs

Käufer-/Konsumverhalten

comportement au volant

Fahrverhalten

comportement du marché/sur le marché HANDEL

Marktverhalten

comportement abusif sur le marché JUR

missbräuchliches Marktverhalten

comportement de la concurrence HANDEL

Wettbewerbsverhalten

comportement alimentaire

Essverhalten

comportement routier

Fahrverhalten

comportement sur route/en vol

Fahr-/Flugeigenschaft f meist Pl

comportement propre d'un véhicule

Eigenlenkverhalten eines Fahrzeugs

II . comportement [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂]

comportement du consommateur

Verbraucherverhalten nt

composant(e) [kɔ͂pozɑ͂, ɑ͂t] ADJ

élément composant

Bestandteil m

compotier [kɔ͂pɔtje] SUBST m

1. compotier (plat):

compotier

Kompottschüssel f

2. compotier (contenu):

compotier

Schüssel f Kompott

composite [kɔ͂pozit] ADJ

1. composite (hétéroclite):

composite

[bunt]gemischt

composite

zusammengewürfelt

2. composite CHEM, TECH:

matériau composite

Verbundmaterial nt

composante [kɔ͂pozɑ͂t] SUBST f

composante

Komponente f

I . comparer [kɔ͂paʀe] VERB trans

comparer

vergleichen

comparer qn/qc à [ou avec] qn/qc

jdn/etw mit jdm/etw vergleichen

comparé(e) à

verglichen mit

II . comparer [kɔ͂paʀe] VERB intr

comparer

vergleichen

III . comparer [kɔ͂paʀe] VERB refl

se comparer à [ou avec] qn

sich mit jdm vergleichen

ça ne se compare même pas !

das ist überhaupt kein Vergleich!

compatir [kɔ͂patiʀ] VERB intr geh

compatir

Anteil nehmen

compatir

mitfühlen

compatir à la douleur/peine de qn

an jds Schmerz/Leid Dat Anteil nehmen

comportemental(e) <-aux> [kɔ͂pɔʀtəmɑ͂tal, o] ADJ

comportemental(e) thérapie

Verhaltens-

troubles comportementaux

Verhaltensstörungen Pl

composer VERB

Benutzereintrag

composer intr SCHULE geh

eine Klausur schreiben

composteur SUBST

Benutzereintrag

composteur m TYPO

Winkelhaken m