Übersetzungen für „conformei“ im Italienisch » Deutsch-Wörterbuch

conforme [koˈnforme] ADJ

1. conforme:

conforme

getreu, entsprechend

conforme all’originale

originalgetreu

2. conforme:

conforme

gemäß

conforme al vero

wahrheitsgemäß

I . conformare [konforˈmaːre] VERB trans

1. conformare:

conformare

formen, gestalten

2. conformare (adeguare):

conformare

anpassen

II . conformare [konforˈmaːre] VERB

conformarsi

sich anpassen

conformarsi ai regolamenti

sich nach den Vorschriften richten

I . conformato ADJ, VERB pp

1. conformato → conformare

2. conformato (strutturato):

conformato

gebaut

un corpo ben conformato

ein gut gebauter Körper

conformato Wendungen

taglie -e

Sondergrößen pl

taglie -e

Übergrößen pl

Siehe auch: conformare

I . conformare [konforˈmaːre] VERB trans

1. conformare:

conformare

formen, gestalten

2. conformare (adeguare):

conformare

anpassen

II . conformare [konforˈmaːre] VERB

conformarsi

sich anpassen

conformarsi ai regolamenti

sich nach den Vorschriften richten

conformità [konformiˈta] SUBST f la inv

conformità

Übereinstimmung f

agire in conformità con qn

in Übereinstimmung mit jemandem handeln

in conformità di (o a) qc

etw (dat) gemäß

conformabile ADJ

conformabile

anpassbar, formbar, gestaltbar

conforto [koˈnfɔrto] SUBST m il

1. conforto:

conforto

Trost m

2. conforto fig :

conforto

Bekräftigung f

conferma [koˈnferma] SUBST f la

conferma

Bestätigung f

a conferma di

zur Bestätigung von

conferma di lettura IT TEL

Lesebestätigung f

conferma d’ordine

Auftragsbestätigung f

confarsi <si confà, si confanno. imperf si confaceva, congv pres si confaccia, imperf si confacesse> VERB

1. confarsi:

confarsi a qn, qc

für jemanden, etw passen, jemandem, etw anstehen ( o ziemen), sich für jemanden, etw schicken

certi modi di fare non si confanno a una signora

gewisse Verhaltensweisen schicken sich nicht für eine Dame

il suo vestito non si confaceva all’occasione

sein Anzug passte nicht für diese Gelegenheit

2. confarsi (giovare):

confarsi

guttun, gut sein

l’aria di mare non mi si confà

Meerluft tut mir nicht gut ( o ist nicht gut für mich)

conformismo [konforˈmizmo] SUBST m il

conformismo

Konformismus m

I . conformista <mpl -i, fpl -e> [konforˈmista] ADJ

conformista

konformistisch

II . conformista <mpl -i, fpl -e> [konforˈmista] SUBST m/f il/la

conformista

Konformist m , -in f

conformemente ADV

conformemente

gemäß, entsprechend

agire conformemente alle disposizioni vigenti

den gültigen Vorschriften gemäß handeln

conformemente all’articolo 1 della costituzione

gemäß Artikel 1 der Verfassung

conformazione [konformaˈtsjoːne] SUBST f la

1. conformazione:

conformazione

Beschaffenheit f

conformazione del terreno

Bodenbeschaffenheit f

2. conformazione (forma):

conformazione

Gestaltung f

conformazione

Form f

conformistico <-ci, -che> ADJ

conformistico

konformistisch