Übersetzungen für „dödsstraffen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . straffen [ˈʃtrafən] VERB trans

1. straffen:

straffen (Seil)

tensar

straffen (Haut)

estirar

2. straffen (Text):

straffen

condensar

II . straffen [ˈʃtrafən] VERB refl

straffen sich straffen:

sich straffen

estirarse

dahin|raffen VERB trans geh

dahinraffen

arrebatar, aniquilar

die Krankheit raffte ihn dahin

la enfermedad lo mató

hin|raffen VERB trans

hinraffen

arrebatar, aniquilar

I . auf|raffen VERB trans (aufheben)

aufraffen von

recoger de

II . auf|raffen VERB refl sich aufraffen

1. aufraffen (sich entschließen):

sich aufraffen zu

animarse a

2. aufraffen (mühsam aufstehen):

sich aufraffen

levantarse a duras penas

hinweg|raffen VERB trans geh

hinwegraffen

causar la muerte de

hinwegraffen

llevar a la tumba

die Pest raffte Millionen Menschen hinweg

la peste causó la muerte de millones de personas

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

crear

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat

estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen

está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

crear

schaffen (Platz, Ordnung)

hacer

schaffen (Unruhe)

causar

Frieden schaffen ohne Waffen

lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen

crear

schaffen

desarrollar

eine Methode schaffen

desarrollar un método

Bordwaffen SUBST f pl MILIT

Bordwaffen

armamento m de a bordo

beschaffen*² VERB trans

beschaffen

procurar, proporcionar

ich habe mir jetzt das Geld dafür beschafft

he conseguido reunir el dinero para ello

erschaffen*

erschaffen unreg VERB trans geh:

erschaffen

crear

ab|schaffen VERB trans

1. abschaffen (aufheben):

abschaffen Privileg, Steuer

abolir

abschaffen Privileg, Steuer

suprimir

abschaffen (außer Kraft setzen) Gesetz

derogar

2. abschaffen (fortgeben):

abschaffen

deshacerse de

erschlaffen* [ɛɐˈʃlafən] VERB intr +sein

1. erschlaffen (schlaff werden):

erschlaffen

relajarse

erschlaffen

distenderse

die Muskeln erschlaffen lassen

perder la tensión muscular

2. erschlaffen (die Straffheit verlieren):

erschlaffen

aflojarse

3. erschlaffen (welk werden):

erschlaffen

marchitarse

die erschlaffte Haut

la piel sin tersura

die erschlaffte Haut

el cutis marchito

anschaffen VERB

Benutzereintrag

anschaffen (befehlen) trans A südd

dar órdenes

anschaffen (befehlen) trans A südd

mandar