Übersetzungen für „dansar“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

dankbar ADJ

1. dankbar (dankerfüllt):

dankbar

ευγνώμων

er war ihm dankbar für seine Hilfe

του ήταν ευγνώμων για τη βοήθειά του

sich Akk dankbar zeigen

δείχνω ευγνωμοσύνη

ich wäre dir sehr dankbar, wenn …

θα σου ήμουνα πολύ ευγνώμων, αν …

2. dankbar (lohnend):

dankbar

προσοδοφόρος

eine dankbare Aufgabe

μια προσοδοφόρα εργασία

3. dankbar ugs (strapazierfähig):

dankbar

ανθεκτικός

die Tasche ist aus einem dankbaren Material

η τσάντα είναι από ανθεκτικό υλικό

Basar <-s, -e> [baˈzaːɐ] SUBST m

Basar

παζάρι nt

Caesar <-s, -en> SUBST m HIST

Caesar (Eigenname, Titel)

Καίσαρ(ας) m

danke INTERJ

danke

ευχαριστώ

danke schön

ευχαριστώ πολύ

nein, danke

όχι, ευχαριστώ

danach [ˈdaːnaːx, daˈnaːx] ADV

1. danach (nach dieser Sache):

danach

μετά απ' αυτό

2. danach (nachher):

danach

μετά, έπειτα, ύστερα

danach bin ich dran

μετά είναι η σειρά μου

3. danach (dementsprechend):

es sieht ganz danach aus, als ob …

όπως φαίνεται το πράγμα …

richte dich bitte danach!

πράξε, σε παρακαλώ, σύμφωνα μ' αυτό!

als sie den Ball sah, wollte sie danach greifen

μόλις είδε την μπάλα θέλησε να την αρπάξει

I . danken VERB intr

danken für +Akk

ευχαριστώ για

wir danken dir für die Einladung

σ' ευχαριστούμε για την πρόσκληση

dankend annehmen/ablehnen

δέχομαι/αρνούμαι ευγενικά

nichts zu danken

τίποτα

II . danken VERB trans

1. danken (verdanken):

danken

οφείλω

nur diesem Umstand ist es zu danken, dass …

μόνο σε αυτό το γεγονός οφείλεται ότι …

2. danken (belohnen):

die ganze Mühe dankt dir keiner

για όλο αυτό τον κόπο δε θ' ακούσεις κανένα ευχαριστώ

Cäsar <-s, -en> [ˈtsɛːzar] SUBST m HIST

Cäsar (Eigenname, Titel)

Καίσαρ(ας) m

Pessar <-s, -e> [pɛˈsaːɐ] SUBST nt

Pessar

(αντισυλληπτικό) διάφραγμα nt

Pulsar <-s, -e> [pʊlˈzaːɐ] SUBST m ASTRON

Pulsar

παλλόμενος αστέρας m

Pulsar

πάλσαρ nt

Quasar <-s, -e> SUBST m ASTRON

Quasar

κβάζαρ nt

daran [daˈran, ˈdaːran] ADV

1. daran (räumlich):

daran

κοντά, εκεί

dicht/nahe daran

εκεί κοντά

wir kommen häufig daran vorbei

περνάμε τακτικά από κει

2. daran (Phrasen):

ich muss immer daran denken

διαρκώς αυτό σκέφτομαι

man erkennt daran, dass …

απ' αυτό καταλαβαίνει κανείς ότι …

daran sieht man, wie …

απ' αυτό βλέπει κανείς πώς …

im Anschluss daran

στη συνέχεια

er war nahe daran, das zu tun

λίγο έλλειψε να το κάνει

dank [daŋk] PREP +Gen/Dat

dank

χάρη σε

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

dann [dan] ADV

1. dann (später):

dann

μετά

dann

ύστερα

bis dann

τα ξαναλέμε

dann und wann

πού και πού

und was dann?

και μετά;

und dann sagte er noch …

και μετά είπε ακόμα …

und dann wollte er auch noch Geld haben

και ύστερα ήθελε και λεφτά

2. dann (unter diesen Umständen):

dann

τότε

dann eben nicht!

ε, τότε όχι!

dann ist ja alles in Ordnung

τότε είναι όλα εντάξει