Übersetzungen für „dosage“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Korsage <Korsage, -n> [kɔrˈzaːʒə] SUBST f

Korsage

corpino m

Korsage

bustino m

Ansage SUBST f

1. Ansage:

Ansage

annuncio m

2. Ansage (beim Kartenspiel):

Ansage

dichiarazione f

Visage <-, -n> [viˈzaːʒə] SUBST f ugs pej

Visage

faccia f

Zusage SUBST f

1. Zusage:

Zusage

promessa f

2. Zusage (Zustimmung):

Zusage

accettazione f

Zusage

assenso m

Aussage SUBST f

1. Aussage:

Aussage

dichiarazione f

auf jemandes Aussage hin

a detta di qn

2. Aussage JUR :

Aussage

deposizione f

die Aussage verweigern

rifiutarsi di deporre

eine falsche Aussage machen

deporre il falso

Massage <-, -n> [maˈsaːʒə] SUBST f

Massage

massaggio m

Passage <-, -n> [-ʒə] SUBST f

1. Passage:

Passage

passaggio m

2. Passage (Ladenstraße):

Passage

galleria f

3. Passage (Textabschnitt):

Passage

passo m

Message <-, -s> [ˈmɛsɪtʃ] SUBST f

Message

messaggio m

dösig ADJ

1. dösig (schläfrig):

dösig

sonnolento, torpido

2. dösig (stumpfsinnig):

dösig

ottuso, tonto

Doge <-n, -n> SUBST m

Doge

doge m

Dogge <-, -n> SUBST f

Dogge

alano m

Bagage <-, -n> [baˈgaːʒə] SUBST f

1. Bagage (Gepäck):

Bagage

bagaglio m

2. Bagage pej :

Bagage

gentaglia f

Bagage

canaglia f

Gelage <-s, -> SUBST nt

Gelage

gozzoviglia f

Blage <Blage, -n> SUBST f

Blage → Blag

Siehe auch: Blag

Blag <-s, -en> SUBST nt pej reg

Blag

monellaccio m

Blag

ragazzaccio m

Etage <-, -n> [eˈtaːʒə] SUBST f

Etage

piano m

Image <-[s], -s> [ˈɪmɪʧ] SUBST nt

Image

immagine f

Klage <-, -n> SUBST f

1. Klage:

Klage

lamento m

eine stumme Klage

un lamento sordo

2. Klage (Beschwerde):

Klage

lagnanza f

3. Klage JUR :

Klage

querela f

Klage (Verfahren)

azione f legale, causa f

gegen jemanden wegen etwas Klage erheben

sporgere querela contro qn per qc

die Klage läuft noch

la causa è ancora in corso

Absage SUBST

Benutzereintrag

Absage (Aufhebung) f

disdetta f

Absage (Nichtigkeitserklärung) f

annullamento m

Frage SUBST

Benutzereintrag

es stellt sich die Frage

la domanda sorge spontanea

Trage SUBST

Benutzereintrag

Trage f

barella f

Trage f

lettiga f

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nach der Zugabe der Dosage wird die Flasche bis zum Nennvolumen mit Rohsekt befüllt und mit einem Sektkorken verschlossen.

de.wikipedia.org

Das dabei entwichene Volumen wird durch Wein, Traubensaft oder Zucker, die sogenannte Dosage, ausgeglichen.

de.wikipedia.org

Zur Dosage süßer Champagner muss Flüssigkeit aus der Flasche entfernt werden.

de.wikipedia.org

Die Dosage besteht aus einem Gemisch aus Wein und Zuckersirup.

de.wikipedia.org

Der Sekt wird mit der Dosage aufgefüllt, um ihm seinen endgültigen Geschmack zu verleihen und endgültig verkorkt.

de.wikipedia.org

Diese Dosage ist ein Geheimnis der Champagnerhersteller.

de.wikipedia.org