Übersetzungen für „du hattest“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

womit hattest du gerechnet?

à quoi t'attendais-tu ?

dass du doch Recht hättest!

si seulement tu avais raison !

nicht einmal du hättest das gewusst

même toi, tu ne l'aurais pas su

du hättest das doch nicht gesollt!

tu n'aurais pas dû!

das hättest du nicht tun sollen

tu n'aurais pas dû faire ça

das hättest du dir vorher überlegen müssen

tu aurais dû y réfléchir plus tôt

hättest du doch ein Wort gesagt!

si seulement tu m'en avais touché un mot !

selbst wenn du Recht hättest, es würde dir nichts nützen

même si tu avais raison, ça ne te servirait à rien

das hättest du dir [doch] an den fünf Fingern abzählen können! ugs

tu aurais pu t'en douter !

da hast du/haben Sie ...

voici...

da hast du's/haben wir's! ugs (na bitte)

et voilà !

Übersetzungen für „du hattest“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

ça te dirait de ... ?

Hättest du Lust zu ...?

et toi qui pensais avoir compris !

und du dachtest, du hättest alles verstanden!

tu aurais quand même pu avertir

du hättest doch [o. schließlich] Bescheid sagen können

tu aurais tout de même pu nous prévenir

du hättest uns immerhin [o. wenigstens] verständigen können

tu aurais pu nous le dire plus tôt !

das hättest du uns früher sagen können!

tu aurais dû lui rendre visite

du hättest ihn/sie besuchen sollen

mais pourtant tu avais dit que

du hattest aber doch gesagt, dass

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

il fallait me le dire

du hättest es mir sagen sollen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er nahm ihr den kleinen Vogel aus der Hand, hielt ihn sich wieder dicht vor die Nase und sagte dann: „Kindchen, du hattest doch recht!

de.wikipedia.org