Übersetzungen für „dunkene“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> VERB trans

dünken

sembrare, parere

mich dünkt, dass du recht hast

mi sembra che tu abbia ragione

II . dünken <dünkt, dünkte, gedünkt, deucht, deuchte, gedeucht> VERB rfl

sich dünken

credersi

dunkel ADJ

1. dunkel:

dunkel

buio, oscuro

es wird dunkel

fa ( od diventa) buio

ich habe die dunkle Ahnung, dass …

ho l’oscuro presentimento che …

2. dunkel (Farbton):

dunkel

scuro

ein dunkles Grün

un verde scuro

3. dunkel fig :

dunkel

nero

der dunkelste Tag in seinem Leben

il giorno più nero della sua vita

Wendungen:

sich dunkel erinnern

ricordarsi vagamente

jemanden im Dunkeln lassen

lasciare qn all’oscuro

etwas liegt noch im Dunkeln

qc è ancora immerso nel buio

im Dunkeln tappen

brancolare nel buio

dunkel… KOMP

dunkel…

… scuro

dunkeln VERB intr

1. dunkeln:

es dunkelt unpers +haben

si fa buio, annotta

2. dunkeln +sein:

dunkeln

diventare più scuro

I . ducken VERB trans

den Kopf ducken

piegare (od abbassare) il capo

II . ducken VERB rfl

sich ducken

piegarsi

unken VERB intr +haben ugs

unken

fare l’uccello del malaugurio

funken VERB trans

funken

trasmettere via radio

es hat gefunkt (es wurde Liebe daraus)

è stato un colpo di fulmine

es hat gefunkt (es wurde Liebe daraus)

è scoccata la scintilla

endlich hat es bei ihm gefunkt!

finalmente ha capito!

tunken VERB trans

tunken

intingere

Dunkel <-s> SUBST nt

Dunkel

buio m

das Dunkel um einen Vorfall lichten

far luce su un fatto

düngen VERB trans

düngen

concimare

dunsten +haben VERB intr

1. dunsten:

dunsten (dampfen)

fumare, emanare vapore

dunsten (Geruch verbreiten)

emanare, diffondere profumo, odore

Wendungen:

jemanden dunsten lassen österr ugs

lasciare qn in sospeso, nell’incertezza

Mykene <-s> Eigenn. nt

Mykene

Micene f

prunken VERB intr +haben

mit etwas prunken

fare sfoggio di qc, sfoggiare (od ostentare) qc

I . trunken ADJ

1. trunken:

trunken

ubriaco

2. trunken fig :

trunken

ubriaco, ebbro

trunken von, vor Freude, Glück

ebbro di gioia, di felicità

trunken Wendungen

jemanden mit etwas trunken machen

ubriacare qn con qc