Übersetzungen für „duración“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Induration <Induration, -en> SUBST f MED

Induration

induramento ( od indurimento) m

I . durch < +akk durchs> PRÄP

1. durch (lokal):

durch

attraverso

durch die Tür gehen

passare attraverso la porta

2. durch:

durch

per

durch die Straßen wandern

passeggiare per le strade

3. durch (modal):

durch

tramite, attraverso, per, con

ein Land durch Deiche schützen

proteggere una terra con ( od per mezzo di) argini

4. durch (von):

durch

da

5. durch (temporal):

durch

per

das ganze Jahr durch

(per) tutto l’anno

Wendungen:

sechs durch drei ist zwei MATH

sei diviso tre fa due

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch ADV

1. durch:

durch sein ugs

essere passato

er ist schon durch (die Kontrolle)

ha già passato il controllo

wir müssen da durch

dobbiamo superare questo momento

2. durch:

(mit etwas) durch sein

avere finito (qc)

3. durch:

es ist schon drei (Uhr) durch ugs

sono già le tre passate

4. durch:

durch und durch

completamente

durch und durch (bis ins Innerste)

profondamente

sein Blick ging ihr durch und durch

il suo sguardo la colpì nel profondo

Wendungen:

bei jemandem unten durch sein

essere caduto in disgrazia presso qn

durchs

durchs → durch

Siehe auch: durch

I . durch < +akk durchs> PRÄP

1. durch (lokal):

durch

attraverso

durch die Tür gehen

passare attraverso la porta

2. durch:

durch

per

durch die Straßen wandern

passeggiare per le strade

3. durch (modal):

durch

tramite, attraverso, per, con

ein Land durch Deiche schützen

proteggere una terra con ( od per mezzo di) argini

4. durch (von):

durch

da

5. durch (temporal):

durch

per

das ganze Jahr durch

(per) tutto l’anno

Wendungen:

sechs durch drei ist zwei MATH

sei diviso tre fa due

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

II . durch ADV

1. durch:

durch sein ugs

essere passato

er ist schon durch (die Kontrolle)

ha già passato il controllo

wir müssen da durch

dobbiamo superare questo momento

2. durch:

(mit etwas) durch sein

avere finito (qc)

3. durch:

es ist schon drei (Uhr) durch ugs

sono già le tre passate

4. durch:

durch und durch

completamente

durch und durch (bis ins Innerste)

profondamente

sein Blick ging ihr durch und durch

il suo sguardo la colpì nel profondo

Wendungen:

bei jemandem unten durch sein

essere caduto in disgrazia presso qn

I . dursten VERB intr +haben liter

1. dursten:

dursten

soffrire (od patire) la sete, essere assetato

2. dursten liter → dürsten

II . dursten VERB trans liter

dursten → dürsten

Siehe auch: dürsten

I . dürsten VERB trans

es dürstet mich, mich dürstet (nach etwas) unpers

ho sete (di qc)

es dürstet mich nach Rache, Gerechtigkeit fig

ho sete di vendetta, di giustizia

II . dürsten VERB intr +haben fig

nach etwas dürsten

avere sete di qc , desiderare qc , aspirare a qc

durstig ADJ

durstig

assetato

durstig machen

far venire sete

nach etwas durstig sein fig

avere sete di qc