Übersetzungen für „edustus“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

adustus <a, um> ADJ (aduro) (m. Komp)

adustus

sonnenverbrannt, gebräunt

exustus

P. P. P. v. exuro

Siehe auch: ex-ūrō

ex-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1. poet

exuro

(her)ausbrennen [ genas; scelus igni ]

2.

exuro

völlig verbrennen, niederbrennen [ villas; oppida; classem ]

3.

exuro

austrocknen, -dörren [ lacūs; paludem ]

4. (vom Durst)

exuro

verschmachten lassen, quälen [ fatigatos ]

fervidā exustus siti

5. Ov.

exuro

erwärmen, erhitzen

antra exusta caminis

6.

exuro

wegätzen, zerfressen, verzehren, zerstören

vis veneni exurit ferrum

7. Tib.

exuro

zur Liebe entflammen [ deos ]

8. Sen.

exuro

(v. Sorgen) zermürben, quälen

magis exurunt curae

ē-dūrus <a, um> poet

edurus

ziemlich hart

edurus übtr

hart(herzig)

ēditus <a, um> P. Adj. zu edo

1.

editus

emporragend, hoch [ collis ex planitie; conclave; arbor aufgeschossen ]

2. Hor. übtr

viribus editior

überlegen

Siehe auch: edō , ē-dō

edō² <edere, ēdī, ēsum> Nebenformen: altl. Konjkt Präs edim, edis, edit, edimus, edint; Kurzformen: es, est, estis, Infin esse, Konjkt Imperf essem, Präs Pass. estur

1.

edo

essen, verzehren

edo (v. Tieren)

fressen

ardor edendi

Heißhunger

penuria edendi

Mangel an Speisen

2. (v. lebl. Subj.)

edo

verzehren, zerstören [ corpora; animum ]

ē-dō¹ <ēdere, ēdidī, ēditum>

1.

edo

von sich geben, heraus tun [ animam den Geist aushauchen, sterben; risum; sonum, voces hören lassen; latratūs bellen; se ex aedibus sich hinausbegeben ]

cuniculus armatos repente edidit

brachte zu Tage

flumen editur in mare

ergießt sich

2.

edo

gebären, zur Welt bringen [ geminos ]

in lucem edi

zur Welt kommen; (er)zeugen [ editus alqo jmds. Sohn o. Nachkomme ]; hervorbringen

terra edit innumeras species Ov.

arbor frondem edit

3. (Befehle)

edo

ergehen lassen, befehlen [ mandata ]

4.

edo

äußern, sagen, angeben, nennen, aussprechen, bekannt machen [ haec verba; indicium; bella erzählen; consilia hostium verraten; nomen alcis sich ausgeben für; alqm auctorem alcis rei ]

5. (Schriften)

edo

herausgeben, veröffentlichen, verbreiten [ librum de vita alcis; orationem scriptam; carmina; annales suos ]

6. (Gerüchte)

edo

verbreiten, ausstreuen, bekannt machen

opinio in vulgus edita

7. (Orakel)

edo

verkünden

Apollo oraculum edidit Spartam perituram

ita ex fatalibus libris editum erat

8. JUR

edo

vorlegen, angeben, bestimmen, vorschlagen [ iudices; quaesitorem; tribūs; actionem die Klage; formulas die Klageformeln ]

9.

edo

verursachen, vollbringen, verrichten, anrichten, veranstalten [ immortalia opera; operam einen Dienst leisten; fortium virorum operam sich als tapfere Männer erweisen; tumultum verursachen; spectaculum veranstalten; gladiatores auftreten lassen; scelus; proelium liefern; ruinas Verwüstungen anrichten; magnam caedem anrichten ]

10. Tib.

edo

emporheben [ corpus super equum sich aufs Pferd schwingen ]

ēdictus

P. P. P. v. edico

Siehe auch: ē-dīcō

ē-dīcō <ēdīcere, ēdīxī, ēdictum> Imper ēdīc, poet ēdīce

1.

edico

verkündigen, bekannt machen, ansagen (alqd; m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

2.

edico

bestimmen, festsetzen, verordnen, verfügen (kraft eines Amtes oder Gesetzes) (alqd; de re Verfügungen treffen über etw.; m. ut, ne) [ diem comitiis; senatum in posterum diem ]

3. spätlat

edico

erklären [ sensum huius sermonis ]

ēdoctus <a, um>

P. Adj. zu edoceo

edoctus

genau unterrichtet in o. v. etw (alqd; in u. de re; m. A. C. I.; m. indir. Frages.) [ artes belli; in disciplina; de origine sua ]

Siehe auch: ē-doceō

ē-doceō <ēdocēre, ēdocuī, ēdoctum>

1.

edoceo

gründlich (be)lehren, in etw. genau unterweisen, genau zeigen, genau berichten (usu alqm alqd; auch alqm m. Infin; m. A. C. I.; m. indir. Frages.; m. bl. Akk der Pers o. Sache) [ iuventutem mala facinora; alqm omnes artes; praecepta parentis ]

2.

edoceo

jmd. v. etw. benachrichtigen, in Kenntnis setzen, genaue Auskunft geben (alqm alqd u. de re; m. A. C. I.; m. indir. Frages.)

ustus

P. P. P. v. uro

Siehe auch: ūrō

ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

uro

(ver)brennen

hominem mortuum urere

uri calore

ignis urit domos

verzehrt

uri se patiuntur Indi

lassen sich von der Sonnenhitze brennen

2.

uro

sengen u. brennen, verwüsten, verheeren [ agros; urbes hostium; naves ]

bellum urendo gerere

3. Ov. MALEREI

a. (Farben)

uro

enkaustisch auftragen, einbrennen [ colores ]

b. (Gemälde)

uro

enkaustisch malen [ tabulam coloribus ]

4. (als Feuerungs- od. Leuchtmaterial)

uro poet; nachkl.

(ver)brennen [ picem; ceras; cedrum ]

5. MED

uro

ausbrennen [ vulnera ]

6. poet; nachkl.

uro

austrocknen, ausdörren, versengen [ solum; arva; campum ]

sitis fauces urit

febribus uri

glühen

7. (vom Frost)

uro poet; nachkl.

(er)frieren lassen

uro Pass.

(er)frieren

herba per nives usta

ustus ab assiduo frigore Pontus

zugefroren

8.

uro

wund reiben, wund machen, drücken

lorica urit lacertos

loris urere

peitschen

sarcina urit

9. (Leidenschaften)

uro

entzünden, entflammen, erregen [ invidiam ]

10.

uro

jmd. leidenschaftlich entflammen, verzehren

ira (amor) urit alqm

quid in hospite ureris?

bist du entbrannt für den Gast?

uro Pass.

entbrannt sein, brennen, verzehrt werden

uritur infelix Dido

uri in alqo

in jmd. verliebt sein

11.

uro

beunruhigen, drücken, plagen

pestilentia urbem urens

eos bellum urebat

dies noctesque assiduo labore urente

gūstus <ūs> m (gusto) nachkl.

1.

gustus

das Kosten einer Speise, das Schmecken

gustu explorare cibum

gustu libata potio

2. übtr

gustus

Vorgeschmack, Probe

dare alci gustum

3.

gustus

Vorspeise

4.

gustus

Geschmack einer Sache [ vini ]

5.

gustus

Geschmackssinn

iūstus <a, um> (ius¹)

1.

iustus

gerecht, Gerechtigkeit übend [ iudex; in socios ]

iuste imperare

2.

iustus

recht-, gesetzmäßig, recht(lich) [ uxor legitime; hostis der das Recht hat, Krieg zu führen; dies gesetzlich bestimmt; bellum; supplicium ]

iusta arma capere

m. Recht

3.

iustus

gebührend, wohl begründet, triftig [ poena; triumphus; odium; causa; honores verdient; ira; lacrimae ]

iuste timere

m. Recht

4.

iustus

richtig, ordentlich, gehörig [ numerus; altitudo; exercitus vollzähliges ]

plus iusto

mehr als recht, über Gebühr

iusto iure

m. vollem Recht

haustus¹ <ūs> m (haurio)

1.

haustus

das (Wasser-)Schöpfen [ aquae ]

2. JUR

haustus

das Recht des Wasserschöpfens (aus einer Quelle), Recht der Quellenbenutzung, Schöpfrecht

3. poet meton.

haustus

das Geschöpfte [ aquarum geschöpftes Wasser; undarum; arenae eine Handvoll Sand ]

4. poet; nachkl.

haustus

das Einatmen [ caeli der Luft; aetherius ätherischer Hauch ]

5.

haustus

das Trinken; Trunk, Schluck [ aquae; veneni ]

deustus

P. P. P. v. deuro

Siehe auch: de-ūrō

de-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1.

deuro

ab-, verbrennen [ vicos; frumenta; libros ]

2. (v. der Kälte)

deuro

erstarren lassen

aquilone deuri

faustus <a, um> (faveo)

faustus

günstig, gesegnet, Glück bringend, v. guter Vorbedeutung [ tempus; exitus; omen ] Eingangsspruch:

quod bonum, faustum, felix fortunatumque sit

möge es gut, günstig, glücklich u. gedeihlich sein

Faustus <ī> m (faustus)

Faustus

Beiname des L. Cornelius Sulla, des Sohnes des Diktators

inustus

P. P. P. v. inuro

Siehe auch: in-ūrō

in-ūrō <ūrere, ussī, ustum>

1. poet; nachkl.

inuro

einbrennen [ notam vitulo ]

2. übtr

inuro

aufdrücken, einprägen [ alci ignominiam; notam turpitudinis vitae alcis; alci superbiae crudelitatisque famam ]

3.

inuro

m. etw. kennzeichnen, bezeichnen, brandmarken

inuri notā censoriae severitatis

m. dem Zeichen zensorischer Strenge

4. (Übel)

inuro

verursachen, zufügen [ alci dolorem; mala rei publicae; leges aufdrängen ]

5.

inuro

(an)brennen, versengen, erhitzen

loca inusta

sanguis vulnere inustus

6. übtr (die Rede)

calamistris inurere

aufputzen, m. erkünsteltem Redeschmuck versehen

ob-ustus <a, um> (uro) poet

obustus

angebrannt [ sudes im Feuer gehärtet ]

glaeba obusta gelu

angegriffen von

onustus <a, um> (onus)

1.

onustus

bepackt, beladen, belastet (mit etw.: Abl u. Gen)

naves onustae frumento

currus quinque liberis onustus

magna vis camelorum onusta frumenti

2. (m. Abl u. Gen)

onustus

voll v. etw. [ pharetra telis; tergum vulneribus; ager praedā beutereich; aula auro u. auri ]

3. (m. Abl) nicht klass.

onustus

bedrückt [ sacrilegio ]

edūlis <e> (edo²) Hor.

edulis

essbar

astus <ūs> m

1.

astus

List; listiger Anschlag

callide et cum astu

2. nachkl.

astus

Kriegslist

astus hostium in perniciem ipsis vertebat