Übersetzungen für „eingebettet“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

eingebildet

eingebildet

domýšlivý

eingebildet (Krankheit)

domnělý

eingeben <irr>

eingeben EDV

vstupovat [perf vstoupit] , zadávat [perf zadávatdat]

eingeben MED

dávat [perf dát]

eingeben (Gedanken)

vnukat [perf vnukatknout]

ungesittet

ungesittet

nevychovaný, nezpůsobný

eingemeinden <p/perf eingemeindet>

eingemeinden

připojovat [perf připojovatjit] k obci

Eingabetaste SUBST f

Eingabetaste

vstupní klávesa f

I . eingehen <irr> VERB trans +sein

eingehen (Ehe, Wette)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

eingehen (Risiko)

brát [perf vzít] na sebe

II . eingehen <irr> VERB intr

eingehen (ankommen)

docházet [perf docházetjít] , přicházet [perf přicházetjít]

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

zajít perf

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

pojít perf

eingehen (Zeitung)

zanikat [perf zanikatknout]

eingehen (Stoff)

srážet [perf srazit] se

eingehen auf akk fig

přistupovat [perf přistupovatstoupit] na akk

eingedenk <gen> PRÄP

eingedenk

pamětlivý gen

eingehend

eingehend

podrobný, důkladný

Eingeweide SUBST n/pl

Eingeweide

vnitřnosti f/pl

Eingeweide

útroby f/pl

eingefallen (Gesicht)

eingefallen

vpadlý, přepadlý

eingenommen

eingenommen für akk (od von dat)

být zaujatý pro akk

eingenommen gegen akk

zaujatý proti dat od vůči dat

von sich dat eingenommen sein

být domýšlivý

von sich dat eingenommen sein ugs

moc si o sobě myslet

eingespielt

aufeinander eingespielt sein

být spolu sehráni

eingestehen <irr p/perf eingestanden>

eingestehen

přiznávat [perf přiznávatznat]

eingestellt

eingestellt sein gegen akk

být zaujatý proti dat

eingetragen

eingetragener Verein

zapsaný spolek m

eingetragenes Warenzeichen

zaregistrovaná ochranná známka f

eingewöhnen <p/perf eingewöhnt>

sich eingewöhnen

zvykat [perf zvykatknout] (si) (in akk, na akk)

gesittet

gesittet

mravný, kultivovaný

eingießen <irr>

eingießen

nalévat [perf nalévatlít](in akk, do gen)

eingießen

vlévat [perf vlít](in akk, do gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Bühne ist eingebettet in einen stadtnahen Park, der außerhalb der Veranstaltungszeiten frei zugänglich ist.

de.wikipedia.org

Diese Vorgehensweise ist in vielen preiswerten eingebetteten Systemen noch immer häufig notwendig.

de.wikipedia.org

Das Ganze ist in ein übergreifendes Crescendo eingebettet.

de.wikipedia.org

Dies bewirkt, dass manche Relativsätze äußerlich schwer von eingebetteten Fragesätzen zu unterscheiden sind, insbesondere freie Relativsätze.

de.wikipedia.org

Die Motive sind eingebettet in Blumen-, Wein- und Eichenranken.

de.wikipedia.org

Er liegt eingebettet zwischen 198 m und 450 m hohen Hügeln und wird auch zum Surfen genutzt.

de.wikipedia.org

Auch dieser Roman ist in eine Verschwörungshandlung eingebettet.

de.wikipedia.org

Diese Komponente ist in einer Driverkomponente eingebettet und liegt nicht im Filesystem, um Spuren der Infektion auf dem System zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Der Motor ist ins Chassis eingebettet und dient nicht als Tragendes Element.

de.wikipedia.org

In all diesen Bereichen hat der Anteil mikroprozessorgesteuerter Systeme mit eingebetteter Software in den letzten Jahren dramatisch zugenommen.

de.wikipedia.org