Übersetzungen für „eingeheimst“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . eingehen <irr> VERB trans +sein

eingehen (Ehe, Wette)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

eingehen (Risiko)

brát [perf vzít] na sebe

II . eingehen <irr> VERB intr

eingehen (ankommen)

docházet [perf docházetjít] , přicházet [perf přicházetjít]

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

zajít perf

eingehen (a. Post, Ware) (Pflanze, Tier)

pojít perf

eingehen (Zeitung)

zanikat [perf zanikatknout]

eingehen (Stoff)

srážet [perf srazit] se

eingehen auf akk fig

přistupovat [perf přistupovatstoupit] na akk

eingehend

eingehend

podrobný, důkladný

eingespielt

aufeinander eingespielt sein

být spolu sehráni

eingefleischt (Gewohnheit)

eingefleischt

zakořeněný

eingemeinden <p/perf eingemeindet>

eingemeinden

připojovat [perf připojovatjit] k obci

eingeben <irr>

eingeben EDV

vstupovat [perf vstoupit] , zadávat [perf zadávatdat]

eingeben MED

dávat [perf dát]

eingeben (Gedanken)

vnukat [perf vnukatknout]

eingedenk <gen> PRÄP

eingedenk

pamětlivý gen

Eingeweide SUBST n/pl

Eingeweide

vnitřnosti f/pl

Eingeweide

útroby f/pl

eingebildet

eingebildet

domýšlivý

eingebildet (Krankheit)

domnělý

eingenommen

eingenommen für akk (od von dat)

být zaujatý pro akk

eingenommen gegen akk

zaujatý proti dat od vůči dat

von sich dat eingenommen sein

být domýšlivý

von sich dat eingenommen sein ugs

moc si o sobě myslet

eingestellt

eingestellt sein gegen akk

být zaujatý proti dat

eingleisig

eingleisig

jednokolejný

eingreifen <irr>

eingreifen

zasahovat [perf zasahovatsáhnout](in akk, do gen)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Oft war der Kirchenzehnte auf den Grundherrn übergegangen, der sich auf Getreide und andere Produkte wie Kartoffeln, Rüben und Flachs erstreckte und vom Berechtigten auf dem Feld eingezogen („eingeheimst“) wurde.

de.wikipedia.org

Die Fürsten zu Reuß hatten zwar ihre Prinzessinnensteuer eingeheimst, aber auch viel Spott.

de.wikipedia.org

Die Schätze werden eingeheimst und die Indianer kommen auf den Ablagestapel.

de.wikipedia.org

Wäre er hierin nur etwas stärker gewesen, hätte er sicher noch größere Erfolge eingeheimst.

de.wikipedia.org