Übersetzungen für „einingar“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

einigemalALT

einigemal → einige(r, s) 2

Siehe auch: S , einiger , einige(r, s)

S, s [ɛs] <-, -> SUBST nt

S

S m /s m

einiger PRON

einiger → einige(r, s)

einige(r, s) PRON unbest

1. einige(r, s) (ziemlich viel, ziemlich groß):

einige(r, s)

pas mal de

einiges Geld/einige Zeit

pas mal d'argent/de temps

es gab einigen Ärger

il y a eu pas mal d'ennuis

in einiger Entfernung

à une certaine distance

mit einiger Sicherheit/Überzeugungskraft

avec une quasi-certitude/certaine force de persuasion

er/sie hat einiges gelernt

il/elle a appris pas mal de choses

einiges an Mut

une certaine dose de courage

das kostet aber einiges!

ça n'est pas donné!

2. einige(r, s) (mehrere):

einige(r, s)

plusieurs

einige Kunden

plusieurs clients

einige tausend Teilnehmer

plusieurs milliers de participants

in/vor einigen Tagen

dans/il y a quelques jours

einige Mal

plusieurs fois

einige von euch

quelques-uns [ou certains] d'entre vous

[nur] einige wenige

[seuls] quelques-uns

mit Ausnahme einiger weniger

à l'exception d'un petit nombre de gens

[nur] einige wenige Schüler

[seul] un petit nombre d'élèves

einige sind dagegen

quelques-uns(-unes) sont contre

einige andere

certains autres

einige [der Äpfel] haben Druckstellen

quelques-unes [des pommes] sont talées

I . eingängig ADJ

1. eingängig (einprägsam):

eingängig Spruch, Slogan

évocateur(-trice)

eingängig Spruch, Slogan

frappant(e)

eingängige Melodie

rengaine f

2. eingängig (einleuchtend):

eingängig Erklärung, Theorie

limpide

II . eingängig ADV

eingängig

d'une façon limpide

ein|igeln VERB refl sich einigeln

1. einigeln (sich zusammenrollen):

sich einigeln

se rouler en boule

2. einigeln (sich zurückziehen):

sich einigeln

rentrer dans sa coquille

sich in seinen vier Wänden einigeln

se calfeutrer dans ses quatre murs

3. einigeln MILIT:

sich einigeln

se disposer en hérisson

einig|gehen VERB intr unreg

einiggehen

être d'accord

mit jdm einiggehen

être d'accord avec qn

mit jdm in einer Sache einiggehen

être d'accord avec qn sur une affaire

mit jdm darin einiggehen, dass

être d'accord avec qn sur le fait que +Indik

I . eingangs ADV

eingangs

au début

gleich eingangs auf etw Akk hinweisen

indiquer qc dès le début

II . eingangs PRÄP +Gen

eingangs

au début de

eingangs der Kurve

en début de virage