Übersetzungen für „einläuten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

einlaufen <irr> +sein

einlaufen SPORT

vbíhat [perf vběhnout]

einlaufen (Wasser)

vtékat [perf vtéct]

einlaufen (Zug, Schiff)

vjíždět [perf vjet]

einlaufen (Stoff)

srážet [perf srazit] se

einladen <irr> (Gäste)

einladen

zvát [perf pozvat](zu dat, na akk)

einlassen <irr>

einlassen

vpouštět [perf vpustit]

einlassen (Wasser)

napouštět [perf napouštětpustit]

sich einlassen auf akk fig

spouštět [perf spustit] se do gen

sich einlassen auf akk fig

dávat [perf dát] se do gen

sich mit jemandem einlassen

pouštět [perf spustit] se s kým, začínat [perf začínatčít] si co s kým

einleiten

einleiten

uvádět [perf uvést]

einleiten (Verfahren)

zahajovat [perf zahajovathájit]

einleiten (Abwässer)

odvádět [perf odvádětvést](in akk, do gen)

einleuchten fig

einleuchten

být zřejmý, být jasný

einleitend

einleitend

úvodní

einlagern

einlagern

uskladňovat [perf uskladňovatnit] , ukládat [perf uložit]

einladend

einladend

lákavý, vábný

verlauten <ohne ge> +sein

verlauten

proslýchat [perf proslýchatslechnout] se

wie verlautet

jak se proslýchá

einleuchtend

einleuchtend

zřejmý, patrný

einleben

sich einleben

vžívat [perf vžít] se

einlegen

einlegen (Film)

vkládat [perf vložit]

einlegen (Geld)

ukládat [perf uložit]

einlegen (Gang)

zařazovat [perf zařazovatřadit]

einlegen GASTR

nakládat [perf nakládatložit]

einlegen (Berufung)

odvolávat [perf odvolávatlat] se

eine Pause einlegen

[perf u] dělat přestávku

Protest einlegen

protestovat

ein gutes Wort einlegen für akk

přimlouvat [perf přimlouvatmluvit] se za akk

einlesen <irr> EDV

einlesen

[perf pře] číst

einlösen

einlösen (Scheck)

(dávat [perf dát si]) proplácet [perf proplácetplatit]

einlösen (Versprechen)

[perf s] plnit

einlenken fig

einlenken

povolovat [perf povolovatlit] , mírnit se

einloggen

(sich einloggen) EDV

přihlašovat [perf přihlašovathlásit] se

(sich einloggen)

zalogovat (se) perf

unlauter

unlauter

nekalý, nepoctivý

hineinlaufen <irr sein>

hineinlaufen in akk

vbíhat [perf vběhnout] do gen

hineinlaufen in akk (Flüssigkeit)

vtékat [perf vtéct] do gen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seit den 1990er Jahren, in denen mehrere westliche Armeen eine Transformation einläuteten, hat die Regel in deren kommunikationstechnische Vernetzung Einzug gehalten.

de.wikipedia.org

Der Hauptgottesdienst wird am Vorabend um 20 Uhr mit dem gleichen Geläut eingeläutet.

de.wikipedia.org

Der Stern der Aranycsapat begann zu sinken und das Ende der Mannschaft war eingeläutet.

de.wikipedia.org

Dem Zwischenfall wird die Bedeutung zugeschrieben, dass er eine neue Phase im Kampf um das Frauenwahlrecht einläutete, da nun militante Taktiken angewendet wurden.

de.wikipedia.org

Kritiker befürchten, dass diese erste Atomwaffenneuentwicklung seit 1989 einen neuen Rüstungswettlauf einläuten werde.

de.wikipedia.org

Damit war das Ende der Schlacht eingeläutet und der Rückzug verwandelte sich in eine Katastrophe.

de.wikipedia.org

Um 8:15 Uhr, dem Zeitpunkt der Detonation, wird mit der Friedensglocke eine Schweigeminute eingeläutet.

de.wikipedia.org

Rückblickend gesehen sollte dieses Ereignis den sowohl persönlichen als auch geschäftlichen Wendepunkt im Leben der Stoops einläuten.

de.wikipedia.org

Diese Ausbreitung der Geschäftstätigkeit wurde mit dem Kriegsbeginn 1914 jäh unterbrochen, welcher eine Zeit der Mangelwirtschaft einläutet.

de.wikipedia.org

Gebetszeiten der Klöster, Öffnungszeiten von Stadttoren, Gerichts- und Marktzeiten und andere wichtige Zeiten wurden von den Türmern eingeläutet.

de.wikipedia.org