Übersetzungen für „entretien“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

entreißen <irr> VERB trans

entreißen

strappare (di mano)

ein Geheimnis entreißen

strappare un segreto

entraten <enträt, entriet, entraten> +haben VERB intr obs

jemandes, etwas gen entraten

fare a meno di qn , qc

entratten VERB trans

entratten

derattizzare

entrechten VERB trans

entrechten

privare dei diritti

I . enträtseln VERB trans

1. enträtseln (erklären):

enträtseln

chiarire, risolvere

ein Geheimnis enträtseln

chiarire un mistero

2. enträtseln (entziffern):

enträtseln

decifrare

II . enträtseln VERB rfl , sich enträtseln

enträtseln

chiarirsi

Venetien <-s> [v-] SUBST nt

Venetien

Veneto m

entrahmen VERB trans

entrahmen

scremare

Milch entrahmen

scremare il latte

I . entringen <entrang, entrungen> VERB trans

entringen

strappare (di mano) con la forza, lottando

II . entringen <entrang, entrungen> VERB rfl sich entringen

2. entringen:

entringen

liberarsi, svincolarsi

sich jemandes Umarmung entringen

liberarsi dall’abbraccio di qn

3. entringen (von Lauten):

entringen

erompere, prorompere

ihrer Brust entrang sich ein Seufzer

un singhiozzo proruppe dal suo petto

I . entrücken VERB trans

1. entrücken:

entrücken

spostare, rimuovere

entrücken

allontanare

2. entrücken (entziehen):

entrücken

rapire, sottrarre, allontanare

die Krankheit hatte ihn der Wirklichkeit entrückt

la malattia l’aveva allontanato dalla realtà

entrücken Wendungen

den Sorgen entrücken

liberare dagli affanni

entrunden VERB trans LING

entrunden

rendere aprocheilo

entrinden VERB trans

entrinden

scortecciare

I . entrinnen <entrann, entronnen> +sein VERB intr liter

1. entrinnen:

entrinnen

scampare, sfuggire

dem Tod, einer Gefahr entrinnen

scampare alla morte, a un pericolo

2. entrinnen (verrinnen):

entrinnen liter

scorrere, passare, fuggire

die Zeit entrinnt

il tempo fugge

3. entrinnen (herauslaufen):

entrinnen

scaturire, sgorgare

entrinnen Wendungen

es gibt kein Entrinnen

non c’è scampo

entrollen VERB trans

entrollen

srotolare

entrosten VERB trans

etwas entrosten

togliere la ruggine da qc

I . entrüsten VERB trans

entrüsten

indignare

II . entrüsten VERB rfl

sich über etwas (akk) entrüsten

indignarsi (od sdegnarsi) per qc