Übersetzungen für „erdichten“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . verdichten VERB trans

verdichten PHYS, TECH

συμπιέζω, συμπυκνώνω

II . verdichten VERB refl sich verdichten

1. verdichten (Nebel):

sich verdichten

πυκνώνω

2. verdichten (Schneetreiben):

sich verdichten

δυναμώνω

3. verdichten (Verdacht):

sich verdichten

μεγαλώνω

errichten VERB trans

1. errichten (Gebäude):

errichten

οικοδομώ

2. errichten (Denkmal):

errichten

εγείρω

3. errichten (gründen):

errichten

ιδρύω

4. errichten JUR (Testament):

errichten

συντάσσω

her|richten VERB trans

1. herrichten (vorbereiten):

herrichten

(προ)ετοιμάζω

2. herrichten (reparieren):

herrichten

επιδιορθώνω

verrichten VERB trans

1. verrichten (Arbeit):

verrichten

εκτελώ, κάνω

2. verrichten (Gebet):

verrichten

κάνω

verzichten VERB intr

1. verzichten (auf Erbe, Anrecht):

verzichten auf +Akk

παραιτούμαι από

2. verzichten (auf Hilfe):

verzichten auf +Akk

αρνούμαι +Akk

auf deine Ratschläge kann ich verzichten

δε θέλω τις συμβουλές σου

3. verzichten (zugunsten eines anderen):

verzichten auf +Akk

παραχωρώ +Akk

vernichten [fɛɐˈnɪçtən] VERB trans

1. vernichten (zerstören) MILIT:

vernichten

καταστρέφω

2. vernichten (vertilgen, ausrotten):

vernichten

εξοντώνω, εξολοθρεύω

ab|dichten VERB trans

1. abdichten (isolieren):

abdichten

μονώνω

2. abdichten (verschließen):

abdichten

σφραγίζω, βουλώνω

berichten VERB trans/intr

1. berichten (informieren):

berichten über +Akk

ενημερώνω για

2. berichten (erzählen):

berichten

μιλώ, διηγούμαι

sie berichtete von ihrer Reise

μίλησε για το ταξίδι της

3. berichten (mitteilen):

berichten

ανακοινώνω, αναφέρω, κάνω μια ανταπόκριση

uns wird soeben berichtet, dass …

μόλις μας ανακοινώθηκε ότι …

wie unser Korrespondent berichtet, …

όπως μας ενημερώνει ο ανταποκριτής μας, …

I . ein|richten VERB trans

1. einrichten (Wohnung):

einrichten

επιπλώνω

2. einrichten (ausstatten):

einrichten

εφοδιάζω

3. einrichten (neu schaffen):

einrichten

ιδρύω

die Stadt hat ein Kulturzentrum eingerichtet

ο δήμος ίδρυσε ένα πολιτιστικό κέντρο

ein Konto einrichten

ανοίγω ένα λογαριασμό

4. einrichten (einstellen):

einrichten

ρυθμίζω

5. einrichten (arrangieren):

einrichten

κανονίζω

das lässt sich einrichten

αυτό μπορεί να γίνει

kannst du es so einrichten, dass …?

μπορείς να το κανονίσεις έτσι ώστε …;

6. einrichten MUS:

einrichten

διασκευάζω

II . ein|richten VERB refl sich einrichten

1. einrichten (sich einstellen):

sich einrichten auf +Akk

προετοιμάζομαι για

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

δεν περίμενα τόσο πολλούς επισκέπτες

2. einrichten (Wohnung ausstatten):

sich einrichten

επιπλώνω το σπίτι μου

entrichten VERB trans

entrichten

καταβάλλω, πληρώνω

beichten VERB trans REL

beichten übtr

εξομολογούμαι

jdm etw beichten

εξομολογούμαι κάτι σε κάποιον

ab|lichten VERB trans

1. ablichten (fotokopieren):

ablichten

φωτοτυπώ

2. ablichten (fotografieren):

ablichten

φωτογραφίζω

ab|richten VERB trans

abrichten

εκπαιδεύω

an|richten VERB trans

1. anrichten (servieren):

anrichten

σερβίρω

es ist angerichtet geh

το φαγητό έχει σερβιριστεί

2. anrichten (verursachen):

anrichten

προξενώ

was hast du denn da wieder angerichtet?

τι έκανες πάλι;

belichten VERB trans fot

einen Film belichten

εκθέτω ένα φιλμ στο φως

schichten [ˈʃɪçtən] VERB trans (stapeln)

schichten

στοιβάζω

zu|richten VERB trans

1. zurichten (Menschen):

zurichten

κακοποιώ

sie hatten ihn übel zugerichtet

τον είχαν κακοποιήσει άσχημα

2. zurichten (Gegenstände):

zurichten

κακομεταχειρίζομαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Einzelnen mögen die Berichte erdichtet sein.

de.wikipedia.org

Das sei kaum einleuchtend, wenn man annehme, dass er seine Quelle selbst erdichtet habe.

de.wikipedia.org

Er hat ihn wohl frei erdichtet, dabei aber unterschiedlichen Werken Anregungen für Einzelheiten entnommen.

de.wikipedia.org

Viel zahlreicher aber sind die erdichteten, gefälschten oder doch in späterer Zeit überarbeiteten Märtyrerakten.

de.wikipedia.org

Seine Weltreise wurde lange Zeit für erdichtet gehalten, sie gilt heute jedoch nicht zuletzt wegen ihrer präzisen Detailbeschreibungen als authentisch.

de.wikipedia.org

In ihrer Einleitung Wie es dazu kam schreibt sie, dass nichts in diesem Buche erdichtet sei.

de.wikipedia.org

Schließlich argumentiert Fleck, dass ein Denkstil sogar Beobachtungen erdichte, die der herrschenden Anschauung entsprechen.

de.wikipedia.org

Dies sei unverständlich, wenn man annehme, dass er seine Quelle selbst erdichtet habe.

de.wikipedia.org

Häufig geben sie sich Phantasienamen, treten in ethnisch-historisch anmutender Kleidung auf und erdichten sich einen passenden Lebenslauf, um authentisch zu wirken.

de.wikipedia.org

Strauß erklärte einen Teil der Heilungswunder psychosomatisch, andere Wunder als absichtslos erdichtete volkstümliche Sagen, die auch ohne historische Basis einen religiösen Sinn hätten.

de.wikipedia.org