Übersetzungen für „ermittelbar“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

vermịttelbar ADJ

vermittelbar Gefühl

udzielający się

vermittelbar Gefühl

zaraźliwy

vermittelbar Idee

łatwy do przekazania

leicht/schwer vermittelbar sein (Stellungsuchender)

atrakcyjny/nieatrakcyjny dla potencjalnego pracodawcy

dieser Stoff ist leicht vermittelbar

łatwa do przekazania partia f materiału

I . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] ADJ

mittelbar Ursachen:

mittelbar

pośredni

II . mịttelbar [ˈmɪtəlbaːɐ̯] ADV

mittelbar betreffen, beteiligt sein:

mittelbar

pośrednio

..., die mittelbar betroffen sind

..., których to pośrednio dotyczy

I . ụnmittelbar ADJ

unmittelbar Antwort, Verbindung:

unmittelbar

bezpośredni

unmittelbare Gefahr

bezpośrednie niebezpieczeństwo nt

II . ụnmittelbar ADV

unmittelbar bevorstehen (Abfahrt, Trennung)

być tuż, tuż

unmittelbar danach

zaraz potem

I . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VERB trans

1. ermitteln (herausfinden):

ermitteln Täter

wykrywać [perf wykryć]

ermitteln Gesuchten, Versteck

odnajdować [perf odnaleźć]

ermitteln Sieger, Identität

ustalać [perf ustalić]

jds Aufenthaltsort/Adresse ermitteln

ustalić czyjeś miejsce pobytu/czyjś adres

2. ermitteln (feststellen):

ermitteln Sieger

ustalić

3. ermitteln a. MATH (errechnen):

ermitteln Wert

określać [perf określić]

II . ermịtteln* [ɛɐ̯​ˈmɪtəln] VERB intr JUR

[gegen jdn] wegen etw ermitteln

prowadzić [perf po‑] dochodzenie [przeciwko komuś] pod zarzutem czegoś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Handelt es sich um eine "isolierte" ordentliche Kündigung, muss der Kündigungstermin für den Empfänger "ohne Schwierigkeiten" ermittelbar sein.

de.wikipedia.org

Liste der Städte nach nominalen Bruttoinlandsprodukt laut offiziellen Angaben zum letzten ermittelbaren Zeitpunkt.

de.wikipedia.org

Die Wahlbeteiligung betrug, soweit ermittelbar, etwa 75 Prozent der Wahlberechtigten.

de.wikipedia.org

Dort wo das Geschlecht des Bestatteten ermittelbar war, waren die Klapphocker männlichen Verstorbenen beigegeben worden.

de.wikipedia.org

Folgende Liste sortiert alle Länder mit einem Autobahnnetz von über 1000 km Länge zum letzten ermittelbaren Zeitpunkt.

de.wikipedia.org

Da diese Wirtschaftsweisen sehr häufig mit Bodenbau kombiniert werden, ist eine genauere Zahl nicht ermittelbar.

de.wikipedia.org

Die Liste der größten Agrarproduzenten gibt einen Überblick über die jeweils größten Produzenten verschiedener landwirtschaftlicher Güter zum letzten ermittelbaren Zeitpunkt.

de.wikipedia.org

Werden nun die Sitzlade- und Nutzladefaktoren der Konkurrenz für eine bestimmte Destination und die daraus ableitbaren freien Kapazitäten berücksichtigt, ist das angebotsseitige Marktpotenzial ermittelbar.

de.wikipedia.org

Da die Viskosität und das Tropfenvolumen jedoch mit der eingesetzten Infusionslösung schwankt, ist damit der wirkliche Volumenfluss nur ungenau ermittelbar.

de.wikipedia.org

Indirekte Gesundheitskosten fallen insbesondere für den eventuellen Imageverlust, für Fluktuation oder den Qualitätsverlust an und sind nur selten verlässlich ermittelbar.

de.wikipedia.org