Übersetzungen für „fähund“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Schund <-(e)s> SUBST m ugs

Schund

brak m

Schund

šmejd m

fand

fand → finden

Siehe auch: finden

finden <findet/fand/gefunden>

finden

nalézat [perf nalézatlézt] , nacházet [perf najít]

finden (meinen)

[perf po] myslet

Arbeit finden

nalézat [perf nalézatlézt] práci

den Tod finden

nalézt perf smrt

nach Hause finden

najít perf cestu domů

Freude finden an dat

nalézat [perf nalézatlézt] radost v L

et gut finden

pokládat co za dobré

ein großes Echo finden

nalézat [perf nalézatlézt] velký ohlas

wie finden Sie das?

co tomu říkáte?, jak se vám to líbí?

das wird sich finden

to se nějak zařídí

fahnden

fahnden

pátrat (nach dat, po L)

Seehund SUBST m

Seehund

tuleň m

Schlund <-(e)s, Schlünde> SUBST m ANAT

Schlund

hltan m

Schlund

jícen m a. fig

Schwund <-(e)s> SUBST m

Schwund

úbytek m

Schwund MED

chřadnutí nt

fallend

fallend (Preise, Thermometer)

klesající

fallend (Tendenz)

sestupný

Fahne <Fahne, -n> SUBST f

Fahne

prapor m

Fahne TYPO

obtah m

er hat eine Fahne (riecht nach Alkohol)

táhne to z něj, táhne z něj alkohol

seine Fahne nach dem Wind(e) hängen

kam vítr, tam plášť

I . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VERB trans

fahren (befördern)

vozit [perf vézt] , dovážet [perf dovážetvézt]

fahren (lenken)

řídit

II . fahren <fährt/fuhr/gefahren> VERB intr +sein

fahren

jezdit od jet (nach do gen, über akk, přes akk)

fahren NAUT

plavit se, plout

et fahren lassen (sein lassen)

vzdávat [perf vzdát] se gen

et fahren lassen (sein lassen)

zříkat [perf zříct] se gen

rechts fahren

jezdit od jet vpravo

mit dem Auto fahren

jezdit od jet autem

mit dem Rad fahren

jet na kole

mit 80 km/h fahren

jezdit od jet osmdesát kilometrů za hodinu

gegen etwas fahren

narážet [perf narážetrazit] na co

gut fahren mit dat ugs

pochodit perf dobře s I

fahrig

fahrig

nestálý, těkavý

Grund <-(e)s, Gründe> SUBST m

Grund (Erdboden)

půda f

Grund (Erdboden)

eines Gefäßes dno nt

Grund (Ursache)

důvod m

ohne Grund

bezdůvodně

aus welchem Grund

z jakého důvodu?, proč?

aus gutem Grund(e)

odůvodněně, plným právem

auf Grund gen (od von dat)

na základě gen

von Grund auf

od základů, z gruntu

im Grunde seines Herzens

v hloubi srdce

im Grunde (genommen)

v zásadě, celkem vzato

Grund und Boden

pozemky m/pl

Grund und Boden

nemovitost f

sich in Grund und Boden schämen

propadat od propadávat [perf propadávatdnout] se hanbou

auf Grund laufen NAUT

uváznout perf na dně

zu Grunde liegen dat

být základem gen

allen Grund haben zu … + inf

mít plné právo … + inf

einer Sache dat auf den Grund gehen

důkladně co [perf pro] zkoumat

Sound <-s, -s> [zaʊnt] SUBST m

Sound

zvuk m

Sound

sound m

Spund <-(e)s, Spünde> SUBST m

Spund

zátka f

Pfund <-(e)s, -e/ a. -> SUBST nt (a. Währung)

Pfund

půl kila, libra f

Befund <-(e)s, -e> SUBST m

Befund

posudek m

Befund

nález m

ohne Befund

bez nálezu

Freund <-(e)s, -e> SUBST m

Freund

přítel m

Freund (Anhänger)

přívrženec m

Freund (Geliebter)

milenec m

dicke Freunde

nerozluční přátelé

ein Freund von mir

jeden můj přítel

kein Freund sein von dat

nemilovat akk

kein Freund sein von dat

nemít rád akk

jemanden zu seinen Freunden zählen

počítat kohu ke svým přátelům

gesund <gesünder/gesündeste>

gesund

zdravý a. fig

bleib gesund!

buď zdráv!

wieder gesund werden

uzdravovat [perf uzdravovatavit] se