Übersetzungen für „familiariser“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

I . familiarizar <z → c> [familjariˈθar] VERB trans (acostumbrar)

familiarizar con

vertraut machen mit +Dat

familiarizar con

gewöhnen an +Akk

tenía que familiarizar al gato con la casa

ich musste die Katze erst an das Haus gewöhnen

II . familiarizar <z → c> [familjariˈθar] VERB refl familiarizarse

1. familiarizar (acostumbrarse):

familiarizarse con

sich vertraut machen mit +Dat

familiarizarse con

sich gewöhnen an +Akk

2. familiarizar (dominar):

familiarizarse con

sich vertraut machen mit +Dat

familiarizarse con un sistema nuevo

sich in ein neues System einarbeiten

familiaridad [familjariˈðað ] SUBST f

familiaridad (confianza)

Vertraulichkeit f

familiaridad (trato familiar)

Vertrautheit f

permitirse familiaridades con alguien

jdm gegenüber zudringlich werden

I . familiar¹ [famiˈljar] ADJ

1. familiar (íntimo):

familiar

familiär

familiar

die Familie betreffend

asunto familiar

Familienangelegenheit f

economía familiar

privater Haushalt

empresa familiar

Familienunternehmen nt

reunión familiar

Familientreffen nt

reunión familiar

Familienversammlung f

vida familiar

Familienleben nt

2. familiar (conocido):

familiar

vertraut

familiar

bekannt

su cara me es familiar

sein/ihr Gesicht kommt mir bekannt vor

este método de trabajo me resulta familiar

diese Arbeitsmethode ist mir vertraut

3. familiar (sin ceremonia):

familiar

zwanglos

ambiente familiar

zwangloses Ambiente

ambiente familiar

familiäre Atmosphäre

trato familiar

familiärer Umgang

4. familiar LING (coloquial):

familiar

umgangssprachlich

familiar

familiär

lenguaje familiar

familiäre Sprache

lenguaje familiar

Umgangssprache f

5. familiar (de tamaño):

familiar

Familien-

envase familiar

Familienpackung f

coche familiar

Kombiwagen m

II . familiar¹ [famiˈljar] SUBST mf (pariente)

familiar

Familienangehörige(r) f(m)

familiar

Verwandte(r) f(m)