Übersetzungen für „forbindelsen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vorbinden <band, gebunden> VERB trans

vorbinden

allacciare (davanti)

sich dat eine Schürze vorbinden

mettersi un grembiule

I . verbinden <irr> VERB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VERB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

Wendungen:

sich verbinden CHEM

combinarsi

fortreisen +sein VERB intr

fortreisen

partire, andarsene

Kreidefelsen SUBST m

Kreidefelsen

roccia f cretacea

Verbinder <-s, Verbinder> SUBST m SPORT

Verbinder

mezzala f

verbindend <verbinden > ADJ, VERB ppr

ein paar verbindende Worte sprechen

dire due parole di collegamento

Siehe auch: verbinden

I . verbinden <irr> VERB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VERB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

Wendungen:

sich verbinden CHEM

combinarsi

Verbindungswesen <-s, Verbindungswesen> SUBST nt

Verbindungswesen

associazioni fpl studentesche

Formeisen <-s, Formeisen> SUBST nt

Formeisen

profilato m di ferro

Formelwesen <-s> SUBST nt

Formelwesen → Formelkram

Siehe auch: Formelkram

Formelkram <-[e]s> SUBST m pej

Formelkram

accozzaglia f di formule

Forstwesen <-s> SUBST nt

Forstwesen

silvicoltura f

fortblasen <bläst, blies, geblasen> VERB trans

fortblasen

soffiare via

die Angst war wie fortgeblasen fig

la paura era svanita come per incanto

fortlassen <lässt, ließ, gelassen> VERB trans

1. fortlassen:

fortlassen

lasciare andare via

meine Eltern lassen mich nicht fort

i miei genitori non mi lasciano uscire

2. fortlassen (auslassen):

fortlassen

tralasciare, omettere

einen Satz fortlassen

omettere una frase

fortmüssen <muss, musste, gemusst> +haben VERB intr

fortmüssen

dover andarsene, dover andare via

überbinden SUBST

Benutzereintrag

überbinden (auferlegen: Verpflichtungen, Kosten) CH

trasferire

überbinden (auferlegen: Verpflichtungen, Kosten) CH

imporre