Übersetzungen für „geradelegen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geradebiegen <irr> ugs

geradebiegen (einrenken) → gerade

geradebiegen

napravovat [perf napravovatavit]

Siehe auch: gerade

gerade

gerade (Straße)

rovný

gerade (Linie)

přímý adv

gerade (Linie)

přímo

gerade (Zahl)

sudý

gerade (soeben, ausgerechnet)

právě, zrovna

gerade gegenüber

přímo naproti

gerade so viel, dass …

právě tolik, že …

gerade erst

právě, zrovna

gerade heute

právě dneska

nicht gerade leicht

ne příliš snadné

gerade biegen

narovnávat [perf narovnávatnat]

gerade halten

držet přímo (sich se)

gerade stehen

stát zpříma

gerade sitzen

sedět zpříma

sie ist gerade angekommen

právě přijela

geradestehen <irr>

geradestehen für akk (verantwortlich sein)

odpovídat za akk

geradewegs

geradewegs

přímo, zrovna

nahelegen

jemandem etwas nahelegen

naznačovat [perf čit] komu co

geradeheraus fig ugs

geradeheraus

bez obalu, přímo

geradeso

geradeso

právě tak, zrovna tak

geradeso lang wie

právě tak dlouhý jako

geradeaus

geradeaus

přímo, rovně

geradlinig

geradlinig

přímočarý

geradlinig (aufrichtig)

upřímný

abgelegen

abgelegen

odlehlý

ungelegen (Zeit)

ungelegen

nevhodný

ungelegen kommen

přijít perf nevhod

auflegen

auflegen

pokládat [perf pokládatložit]

auflegen (Telefonhörer)

zavěšovat [perf zavěšovatvěsit]

auflegen TYPO

vydávat [perf vydávatdat]

auflegen (Tischdecke)

prostírat [perf prostíratstřít]

auflegen (Schallplatte, CD)

vkládat [perf vložit]

auflegen (Rouge)

[perf na] líčit se

auflegen (Anleihe)

vypisovat [perf vypisovatpsat]

auslegen

auslegen (Waren, Fußboden, (deuten))

vykládat [perf vykládatložit]

auslegen (Geld)

vyplácet [perf vyplácetplatit] , [perf za] platit

einlegen

einlegen (Film)

vkládat [perf vložit]

einlegen (Geld)

ukládat [perf uložit]

einlegen (Gang)

zařazovat [perf zařazovatřadit]

einlegen GASTR

nakládat [perf nakládatložit]

einlegen (Berufung)

odvolávat [perf odvolávatlat] se

eine Pause einlegen

[perf u] dělat přestávku

Protest einlegen

protestovat

ein gutes Wort einlegen für akk

přimlouvat [perf přimlouvatmluvit] se za akk

entlegen ADJ

entlegen

odlehlý, vzdálený a. fig