Übersetzungen für „gereedheid“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

gereichen* VERB intr geh

jdm/einer S. zur Ehre gereichen

faire honneur à qn/qc

jdm/einer S. zum Nutzen [o. Vorteil] gereichen

tourner à l'avantage de qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

porter préjudice à qn/qc

jdm/einer S. zum Schaden [o. Nachteil gereichen] gereichen

tourner au désavantage de qn/qc

Gereiztheit <-; kein Pl> SUBST f

Gereiztheit

irritation f

Bürgerentscheid <-[e]s, -e> SUBST m

Bürgerentscheid

référendum m

I . geregelt VERB

geregelt Part Perf von regeln

II . geregelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt KFZ:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Siehe auch: regeln

I . regeln [ˈreːgəln] VERB trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VERB refl

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

gerechterweise ADV

gerechterweise

pour être juste [ou équitable]

Bescheid <-[e]s, -e> [bəˈʃaɪt] SUBST m

1. Bescheid ADMIN:

Bescheid

réponse f

positiver Bescheid

confirmation f

negativer Bescheid

réponse f négative

2. Bescheid (Nachricht):

Bescheid

information f

jdm Bescheid über etw Akk geben

informer qn de qc

Sie erhalten von uns Bescheid

nous vous [en] informerons

Wendungen:

jdm Bescheid sagen

dire à qn

jdm [ordentlich] Bescheid sagen [o. stoßen] ugs

dire ses quatre vérités à qn ugs

über etw Akk Bescheid wissen (sich auskennen)

s'y connaître en qc

über etw Akk Bescheid wissen (informiert sein)

être au courant de qc

ich weiß Bescheid!

oui, oui, je sais !

sobald ich genauer Bescheid weiß, ...

dès que j'en saurai plus, ...