Übersetzungen für „geschiedenis“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geschieden <p/perf>

1. geschieden → scheiden

2. geschieden (Ehe):

geschieden

rozvedený

ihr geschiedener Mann

její rozvedený muž

wir sind geschiedene Leute

mezi námi je konec

Siehe auch: scheiden

I . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB trans

scheiden

oddělovat [perf oddělovatlit] , odlučovat [perf odlučovatloučit]

scheiden (Ehe)

rozvádět [perf rozvádětvést]

II . scheiden <scheidet/schied/geschieden> VERB intr +sein

scheiden (weggehen)

loučit, [perf roz] loučit se (von dat, s I)

scheiden (aus dem Dienst)

odcházet [perf odejít]

geschieden werden

být rozveden

sich scheiden lassen von dat

rozvádět [perf rozvádětvést] se s I

Geschiedene <→ akk> SUBST f

Geschiedene

rozvedená f

geschienen <p/perf>

geschienen → scheinen

Siehe auch: scheinen

scheinen <schien/geschienen>

scheinen

[perf za] zářit, [perf za] svítit

scheinen (den Anschein haben)

zdát se

die Sonne scheint

slunce svítí

mir scheint, (dass)

zdá se mi, že …

wie es scheint

jak se zdá

Abgeschiedenheit <Abgeschiedenheit> SUBST f

Abgeschiedenheit

odloučenost f

abgeschieden

abgeschieden

odloučený

geschissen <p/perf>

geschissen → scheißen

Siehe auch: scheißen

scheißen <schiss/geschissen> pop

scheißen

srát [perf vysrat] se

geschunden <p/perf>

geschunden → schinden

Siehe auch: schinden

schinden <schindet/schindete/geschunden>

schinden

[perf po] trápit, [perf po] týrat

sich schinden

[perf na] dřít se

geschieht

geschieht → geschehen

Siehe auch: geschehen

geschehen <geschieht/geschah/geschehen sein>

geschehen

dít se, stávat [perf stát] se

geschehen lassen

dopouštět [perf dopouštětpustit]

als wäre nichts geschehen

jakoby nic

was auch geschehen mag

děj se co děj

was soll damit geschehen?

co s tím?

es muss etwas geschehen

musí se něco stát

das geschieht dir (ganz) recht!

dobře ti tak!

es ist um ihn geschehen

je s ním amen

geschwunden <p/perf>

geschwunden → schwinden

Siehe auch: schwinden

schwinden <schwindet/schwand/geschwunden> +sein

schwinden

ubývat [perf ubýt] , [perf z] mizet

gescheit

gescheit

chytrý, důvtipný