Übersetzungen für „grenen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

grenzen VERB intr

1. grenzen (Grenze haben):

grenzen an +Akk

συνορεύω με

2. grenzen (fast sein):

grenzen

αγγίζω τα όρια

das grenzt an Betrug

αυτό καταντά σχεδόν απάτη

grünen VERB intr geh

grünen

πρασινίζω

greifen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERB trans/intr

greifen

πιάνω, αρπάζω

zum Greifen nah

πολύ κοντά

um sich greifen

(εξ)απλώνομαι

nach etw Dat greifen

απλώνω το χέρι για να πιάσω κάτι

an etw Akk greifen

πιάνω κάτι

tief in die Tasche greifen übtr

πληρώνω πολλά λεφτά

sich Dat an den Kopf greifen übtr

τραβάω τα μαλλιά μου

die Angaben sind völlig aus der Luft gegriffen

τα στοιχεία είναι εντελώς φανταστικά

zu härteren Mitteln greifen

καταφεύγω σε δραστικότερα μέτρα

tief greifend

ριζικός

I . trennen [ˈtrɛnən] VERB trans

1. trennen (entfernen):

trennen von +Dat

χωρίζω από

sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt

τους χώρισε ο πόλεμος

2. trennen (aufspalten, abtrennen):

trennen

(δια)χωρίζω, ξεχωρίζω

3. trennen (Naht, Saum):

trennen

ξηλώνω

4. trennen ELEK (Gerät):

trennen

αποσυνδέω

5. trennen (unterscheiden):

trennen

διαχωρίζω

die beiden trennen Welten

οι δυο διαφέρουν εντελώς

II . trennen [ˈtrɛnən] VERB refl sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen

χωρίζω

hier trennen sich unsere Wege

εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας

2. trennen (weggeben):

sich trennen

αποχωρίζομαι

sie konnte sich nicht davon trennen

δεν μπορούσε να το αποχωριστεί

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB intr

1. brennen (Feuer, Sonne, Zunge):

brennen

καίω

2. brennen übtr:

brennen (Gebäude, Kerze) (Verlangen)

καίγομαι

wo brennt's denn schon wieder? ugs

μα τι τρέχει πάλι;

er brannte vor Neugier, das neue Auto zu sehen

καιγόταν από περιέργεια να δει το καινούργιο αυτοκίνητο

3. brennen (Augen):

brennen

τσούζω

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VERB trans

1. brennen (Schnaps):

brennen

φτιάχνω, αποστάζω

2. brennen (Ziegel):

brennen

ψήνω

3. brennen (Diskette):

brennen

κόβω

rennen <rennt, rannte, gerannt> VERB intr +sein

rennen

τρέχω

jdn über den Haufen rennen ugs

ρίχνω κάποιον κάτω

denen DEM PRON PRON_REL

denen dat pl von die:

dienen [ˈdiːnən] VERB intr

1. dienen (nützlich sein):

dienen

χρησιμεύω, εξυπηρετώ

das dient einem guten Zweck

αυτό υπηρετεί έναν καλό σκοπό

damit ist mir nicht gedient

αυτό δε με βοηθά

womit kann ich Ihnen dienen?

σε τι μπορώ να σας εξυπηρετήσω;

2. dienen MILIT:

dienen bei +Dat

υπηρετώ σε

regnen [ˈreːgnən] VERB unpers

regnen

βρέχει

es regnet in Strömen

βρέχει με το τουλούμι

es regnete Beschwerden ugs

τα παράπονα έπεφταν βροχή

grämen [ˈgrɛːmən] VERB refl

grämen sich grämen geh:

sich grämen über +Akk

στεναχωριέμαι, θλίβομαι για

I . grauen [ˈgraʊən] VERB unpers (Angst empfinden)

grauen vor +Dat

φοβάμαι +Akk

grauen an +Dat

με τρομάζει +nom

mir graut vor der Prüfung

τρέμω στη σκέψη της εξέτασης

II . grauen [ˈgraʊən] VERB intr

der Morgen graut

ξημερώνει

grüßen [ˈgryːsən] VERB trans

grüßen

χαιρετώ

grüß deinen Vater von uns

δώσε τα χαιρετίσματά μας στον πατέρα σου

grüß dich!

γεια σου!

Anna lässt dich schön grüßen

έχεις χαιρετισμούς από την Άννα

graben <gräbt, grub, gegraben> [ˈgraːbən] VERB trans/intr

graben

σκάβω

nach einem Schatz graben

σκάβω για να βρω ένα θησαυρό

etw gräbt sich jdm ins Gedächtnis

κάτι χαράσσεται στη μνήμη κάποιου

Grenze <-, -n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

1. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

σύνορα nt Pl

die Grenze zu Belgien

τα σύνορα με το Βέλγιο

natürliche Grenze

φυσικό σύνορο

2. Grenze (Begrenzung):

Grenze

όριο nt

einer Sache Grenzen setzen

βάζω όρια σε κάτι

die Grenzen überschreiten übtr

ξεπερνάω τα όρια

an der Grenze des Erlaubten

στα όρια του επιτρεπτού

an seine Grenzen stoßen

φτάνω στα όριά μου

alles hat seine Grenzen

καθετί έχει τα όριά του

meine Begeisterung hielt sich in Grenzen

ο ενθουσιασμός μου δεν ήταν και πολύ μεγάλος

greis [graɪs] ADJ geh

greis

γέρος

grell [grɛl] ADJ

1. grell (Licht):

grell

έντονος

in der grellen Sonne

μέσα στο λιοπύρι

2. grell (Farbe):

grell

χτυπητός

3. grell (Stimme, Schrei):

grell

διαπεραστικός, στριγγός

Rennen <-s, -> SUBST nt

Rennen

κούρσα f

gut im Rennen liegen übtr

βρίσκομαι σε καλό σημείο

das Rennen machen übtr

κερδίζω

Graben <-s, Gräben> [ˈgraːbən] SUBST m

1. Graben (für Rohr, Kabel):

Graben

χαντάκι nt

2. Graben (Bewässerungsgraben):

Graben

αυλάκι nt

3. Graben MILIT (Schützengraben):

Graben

χαράκωμα nt

4. Graben (Burggraben):

Graben

τάφρος f

5. Graben GEOG:

Graben

τεκτονική τάφρος f

Grauen <-s> [ˈgraʊən] SUBST nt Sg

Grauen

φρίκη f