Übersetzungen für „guilder“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Dulder <-s, Dulder> SUBST m

Dulder

chi sopporta ( od soffre), chi è rassegnato, paziente

Guide <Guides, Guides> [gaɪt] SUBST m

1. Guide (Person):

Guide

guida m/f

2. Guide (Buch):

Guide

guida f

Helder <-s, Helder> SUBST m/nt

Helder

terra f nuova non protetta da argini

Holder reg

Holder → Holunder

Siehe auch: Holunder

Holunder <-s, -> SUBST m , Holunderbaum SUBST m

Holunder

sambuco m

Melder <-s, Melder> SUBST m

Melder → Meldegänger

Siehe auch: Meldegänger

Meldegänger <-s, Meldegänger> SUBST m

Meldegänger

portaordini m

Meldegänger

staffetta f

Polder <-s, Polder> SUBST m

Polder

polder m

Gulden <-s, Gulden> SUBST m

Gulden

fiorino m

gülden ADJ liter

gülden

aureo

I . mildern VERB trans

1. mildern:

mildern

mitigare

eine Strafe mildern

mitigare una pena

2. mildern (abschwächen):

mildern

attenuare

3. mildern (lindern):

mildern

lenire

den Schmerz mildern

lenire il dolore

II . mildern VERB rfl

sich mildern

mitigarsi, attenuarsi

wildern VERB intr +haben

wildern

cacciare di frodo

Fuder <-s, Fuder> SUBST nt

1. Fuder:

Fuder

carrata f

Fuder

carro m

ein Fuder Heu

un carro di fieno

2. Fuder (große Menge):

Fuder ugs

mucchio m

Fuder ugs

sacco m

3. Fuder (Hohlmaß):

Fuder obs

botte f (misura per vino pari a 1000-1800 l)

Ruder <-s, -> SUBST nt

1. Ruder:

Ruder

remo m

2. Ruder (Steuerruder):

Ruder

timone m

Wendungen:

ans Ruder kommen ugs

salire al potere, assumere il governo

am Ruder bleiben/sein ugs

tenere/mantenere le leve del comando

aus dem Ruder laufen

= sfuggire al controllo

das Ruder herumwerfen

cambiare rotta