Übersetzungen für „hártya“ im Englisch » Portugiesisch-Wörterbuch

hardy <-ier, -iest> ADJ

hardy boy

robusto(-a)

hardy plant

resistente

party <-ies> [ˈpɑːrt̬i, Brit ˈpɑːti] SUBST

1. party (social gathering):

party

festa f

2. party + sing/pl Verb (group):

party

grupo m

party POL

partido m

3. party JUR:

party

parte f

hearty <-ier, -iest> [ˈhɑːrt̬i, Brit ˈhɑːti] ADJ

1. hearty (enthusiastic):

hearty laugh

franco(-a)

hearty welcome

caloroso(-a)

2. hearty (large, strong):

hearty appetite

voraz

hearty breakfast

farto(-a)

I . martyr [ˈmɑːrt̬ər, Brit ˈmɑːtəʳ] SUBST

martyr

mártir mf

II . martyr [ˈmɑːrt̬ər, Brit ˈmɑːtəʳ] VERB trans

martyr

martirizar

hasty <-ier, -iest> [ˈheɪsti] ADJ

1. hasty (fast):

hasty

apressado(-a)

to beat a hasty retreat a. übtr

bater em retirada

2. hasty (rash):

hasty

precipitado(-a)

to make hasty decisions

tomar decisões precipitadas

I . charter [ˈtʃɑːrt̬ər, Brit ˈtʃɑːtəʳ] SUBST

1. charter (government statement):

charter

estatuto m

2. charter (document stating aims):

charter

carta f de intenções

3. charter kein Pl HANDEL:

charter

alvará m

II . charter [ˈtʃɑːrt̬ər, Brit ˈtʃɑːtəʳ] VERB trans

1. charter (sign founding papers):

charter

licenciar

2. charter HANDEL:

charter airplane, ship

fretar

harsh [hɑːrʃ, Brit hɑːʃ] ADJ

1. harsh (severe):

harsh parents, punishment

severo(-a)

2. harsh (unfair):

harsh criticism

duro(-a)

3. harsh contrast, color:

harsh

gritante

4. harsh climate:

harsh

rigoroso(-a)

harass [həˈræs, Brit ˈhærəs] VERB trans

harass (with cares)

importunar

harass (with questions)

assediar

I . harden [ˈhɑːrdn, Brit ˈhɑːdn] VERB trans

1. harden (make more solid, firmer) a. übtr:

harden conviction

fortalecer

harden heart

endurecer

2. harden (make tougher):

harden

calejar

to harden oneself to sth

ficar calejado em a. c.

II . harden [ˈhɑːrdn, Brit ˈhɑːdn] VERB intr

1. harden (become firmer):

harden

endurecer(-se)

2. harden (be accustomed to):

to harden to sth

calejar(-se) em a. c.

hardly ADV

hardly

mal

hardly ever/anyone/anything

quase nunca/ninguém/nada

I . harbor [ˈhɑːrbər] Am, Aus, harbour [Brit ˈhɑːbəʳ] SUBST

harbor

porto m

fishing harbor

porto pesqueiro

II . harbor [ˈhɑːrbər] Am, Aus, harbour [Brit ˈhɑːbəʳ] VERB trans

1. harbor doubts, resentment, suspicion:

harbor

nutrir

to harbor a grudge against sb

nutrir rancor por alguém

2. harbor refugee:

harbor

dar guarida a

I . chart [tʃɑːrt, Brit tʃɑːt] SUBST

1. chart (for information):

chart

tabela f

weather chart

mapa m meteorológico

2. chart pl MUS:

the charts

a parada de sucessos

II . chart [tʃɑːrt, Brit tʃɑːt] VERB trans a. übtr

chart

mapear

the map charts the course of the river

o mapa registra o curso do rio

I . harp [hɑːrp, Brit hɑːp] SUBST

harp

harpa f

II . harp [hɑːrp, Brit hɑːp] VERB intr

to harp on about sth (talk about)

bater na mesma tecla sobre a. c.

to harp on sb

importunar alguém com insistência

I . hard [hɑːrd, Brit hɑːd] ADJ

1. hard:

hard

duro(-a)

hard luck

azar m

hard luck

má sorte f

2. hard (intense, concentrated):

to be a hard worker

ser uma pessoa trabalhadora

3. hard (difficult, complex):

hard

difícil

it's hard to tell

é difícil dizer

to be hard to please

ser difícil de agradar

to learn the hard way übtr

aprender às duras penas

4. hard:

hard person

severo(-a)

hard winter

rigoroso(-a)

to give sb a hard time

não dar mole para alguém gír

5. hard comput:

hard copy

cópia impressa

II . hard [hɑːrd, Brit hɑːd] ADV

hard

com força

to press/pull hard

apertar/puxar com força

to press/pull hard

muito

to study/work hard

estudar/trabalhar muito

hare [her, Brit heəʳ] SUBST

hare

lebre f

I . harm [hɑːrm, Brit hɑːm] SUBST kein Pl

harm

dano m

she came to no harm

ela saiu ilesa

there's no harm in trying

não há mal nenhum em tentar

they didn't mean any harm

eles não tinham a intenção de ofender

to do harm to sb/sth

causar dano a alguém/a. c.

II . harm [hɑːrm, Brit hɑːm] VERB trans

harm

prejudicar

hardback SUBST

hardback

livro m de capa dura

in hardback

com capa dura