Übersetzungen für „hac“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . halb [halp] ADJ

1. halb:

ein halber Meter

un demi-mètre

ein halbes Pfund

une demi-livre

eine halbe Seite

une demi-page

ein halbes Glas Saft

un demi-verre de jus

das halbe Buch

la moitié du livre

2. halb (bei der Angabe der Uhrzeit):

halb sieben

six heures et demie

gleich ist es halb

il va être la demie

es ist schon nach halb

il est déjà la demie passée

es ist erst drei vor halb

il n'est que vingt-sept

um fünf nach halb

à moins vingt-cinq

es ist halb zwölf

il est onze heures et demie

3. halb ugs (ein Großteil von):

halb Köln/Frankreich

presque tout Cologne/toute la France

die halbe Welt

presque tout le monde

die halben Pralinen sind ja schon weg!

la moitié des chocolats sont déjà partis !

4. halb ugs (fast schon):

er ist ein halber Arzt

il est à moitié médecin

du bist ja [schon] eine halbe Französin

tu es [déjà] à moitié française

5. halb (halbherzig):

halbe Reformen/Schritte

des demi-réformes/demi-mesures

mit halbem Ohr zuhören

n'écouter que d'une oreille

das ist nur die halbe Wahrheit

ce n'est que la demi-vérité

Wendungen:

[das ist] nichts Halbes und nichts Ganzes ugs

[ce n'est] ni fait ni à faire ugs

II . halb [halp] ADV

1. halb (zur Hälfte):

halb

à moitié

etw nur halb verbrauchen

n'utiliser qc qu'à moitié

nicht halb so schön sein wie ...

être loin d'être aussi beau(belle) que ...

halb so intelligent sein wie ...

être deux fois moins intelligent que ...

halb so viel

moitié moins

halb grün, halb rot

moitié vert, moitié rouge

halb lachend, halb weinend

moitié riant, moitié pleurant

halb lachend, halb weinend

mi-riant, mi-pleurant

halb ging er, halb rannte er

il marchait en courant et courait en marchant

2. halb (halbwegs):

halb

à moitié vorangest

das Fleisch ist noch halb roh

la viande est encore à moitié crue

3. halb (teilweise, nicht ganz):

etw nur halb verstehen

ne comprendre qc qu'à moitié

nur halb hinhören/zuhören

n'écouter que d'une oreille

etw nur halb machen

ne faire qc qu'à moitié

[das ist nur] halb so schlimm

ce n'est pas si grave

Wendungen:

halb und halb ugs

moitié-moitié ugs

halt ADV

Benutzereintrag

halt südd A CH

tout simplement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Wenn sie weiter aktiv bleiben wollen, können sie Mitglied der Company of Pikemen & Musketeers oder der leichten Kavallerie der HAC werden und zeremonielle Aufgaben erfüllen.

de.wikipedia.org