Übersetzungen für „hartoj“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . hart ADJ

1. hart:

hart

duro

eine harte Arbeit

un lavoro duro

ein harter Kampf

un duro combattimento, una dura lotta

ein hartes Leben

una vita dura

gegen sich/jdn hart sein

essere duro con se stesso/con qn

harte Burschen

tipi duri

harte Worte

parole dure

hart werden

indurirsi

eine harte Nuss fig

un osso duro

es geht hart auf hart fig

il gioco si fa duro

hart im Nehmen sein fig

essere corazzato

2. hart (intensiv, stabil):

hart

forte

harte Farben

colori forti

harte Währung

moneta forte

3. hart:

harte Drogen (stark)

droghe pesanti

harte Getränke (stark)

superalcolici

4. hart (Winter):

hart a. fig

rigido

hart bleiben

rimanere rigido (sulle proprie posizioni), non cedere

II . hart ADV

1. hart:

hart

duramente

hart reagieren

reagire duramente

jemanden hart anfassen

trattare duramente qn

2. hart (heftig):

hart

violentemente

hart aufschlagen

colpire violentemente

3. hart (plötzlich):

hart

bruscamente

hart bremsen

frenare bruscamente

Wendungen:

hart an (dat)

molto vicino a

hart an der Grenze der Legalität fig

ai limiti estremi della legalità

hart arbeiten

lavorare sodo

hart gekocht (Ei)

sodo

hart gesinnt

duro (d’animo)

hart umkämpft

aspramente combattuto

Hartlot <-[e]s, -e> SUBST nt

Hartlot

lega f saldante forte, per brasatura forte

hartzen <-(e)st,> [ˈhartsən] VERB intr +haben ugs (von Hartz IV leben)

hartzen ugs

aiuto economico per le persone disoccupate in Germania

harmlos ADJ

1. harmlos (ungefährlich):

harmlos

innocuo

2. harmlos:

eine harmlose Krankheit

una malattia non grave

3. harmlos (arglos):

harmlos

privo di malizia, innocente

eine harmlose Frage

una domanda innocente

eine harmlose Person

una persona senza malizia

I . härten VERB trans

härten

indurire

härten (Stahl)

temprare

II . härten VERB intr +haben

härten

indurirsi

III . härten VERB rfl

sich härten

irrobustirsi

harfen +haben VERB intr

harfen

arpeggiare, suonare l’arpa

harken VERB trans

harken

rastrellare

harnen +haben VERB intr

harnen

urinare, orinare

harren +haben VERB intr

jemandes, etwas (auf jemanden, etwas) harren

attendere, aspettare (con ansia, a lungo) qn , qc

viele Aufgaben harren seiner

lo attendono molti compiti

wir harren ihrer

la attendiamo

harsch ADJ fig

harsch

brusco, duro

I . harzen VERB trans

1. harzen:

harzen

resinare

eine Tanne harzen

resinare un abete

2. harzen (mit Harz bestreichen):

harzen

spalmare di resina

II . harzen VERB intr +haben

harzen

secernere resina

harzhaltig ADJ, harzig

harzhaltig

resinoso