Übersetzungen für „heiman“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Heimat <-, -en> [ˈhaɪma:t] SUBST f

1. Heimat:

Heimat (Heimatland)

patria f

Heimat (Heimatregion)

tierra f (natal)

seine zweite Heimat

su segunda patria

jdm zur Heimat werden

llegar a ser la segunda patria de alguien

2. Heimat (Herkunftsland):

Heimat

país m de origen

Kaiman <-s, -e> [ˈkaɪman] SUBST m

Kaiman

caimán m

Kaiman

lagarto m LatAm

heißa [ˈhaɪsa] INTERJ alt

heißa → hei

Siehe auch: hei

hei [haɪ] INTERJ

hei

¡ostras!

hei

¡caray!

hei, macht das einen Spaß!

¡ostras tú, es alucinante!

I . heizen [ˈhaɪtsən] VERB intr

heizen

encender la calefacción [o la estufa]

ab Oktober wird geheizt

la calefacción se enciende a partir de octubre

wir heizen mit Gas

tenemos calefacción a gas

II . heizen [ˈhaɪtsən] VERB trans (Raum)

heizen

calentar

unser Schlafzimmer ist nicht geheizt

en nuestro dormitorio la calefacción no está puesta

I . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB intr

1. heißen (Namen haben):

heißen

llamarse

wie heißen Sie?

¿cómo se llama Ud.?

ich weiß nicht, wie die Straße heißt

no sé cómo se llama la calle

was heißt „Kuss“ auf griechisch?

¿cómo se dice “beso” en griego?

2. heißen (bedeuten):

heißen

significar, querer decir

das heißt

es decir

was heißt das [o. soll das heißen]?

¿qué significa esto?

was heißt „mesa“?

¿qué significa “mesa”?

das heißt so viel wie ...

lo cual viene a significar que...

dass er angerufen hat, will (schon) etwas/noch nichts heißen

que haya llamado (ya) quiere decir algo/no quiere decir nada

3. heißen geh:

heißen (behauptet werden)

decirse

heißen (verlauten)

correr la voz

heißen (zu lesen sein)

estar escrito

heißen (zu lesen sein)

decir

es heißt, er sei sehr krank

se dice que está muy enfermo

aus dem Weißen Haus heißt es, man werde abwarten

en [o desde] la Casa Blanca dicen [o informan] que aguardarán los sucesos

auf Seite acht heißt es: „...“

en la página ocho pone lo siguiente: “...”

II . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB trans geh

1. heißen (nennen):

heißen

llamar

heißen

calificar de

heißen

tachar de

sie hieß ihn einen Lügner

le llamó mentiroso

2. heißen (befehlen):

heißen

ordenar

heißen

mandar

sie hieß ihn schweigen

le ordenó que se callara

III . heißen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaɪsən] VERB unpers geh (nötig sein)

heißen

haber que

nun heißt es schnell handeln

ahora hay que obrar rápidamente

I . heilen [ˈhaɪlən] VERB intr +sein

heilen (Wunde)

cicatrizarse

heilen (Verletzung)

curarse

heilen (Verletzung)

sanar

II . heilen [ˈhaɪlən] VERB trans (Patienten, Krankheit)

heilen von

curar de

heilen mit

sanar con

Heiland <-(e)s, ohne pl > [ˈhaɪlant] SUBST m REL

der/unser Heiland

El Salvador/nuestro Redentor

heilbar ADJ

heilbar

curable