Übersetzungen für „hellste“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . hell [hɛl] ADJ

1. hell:

hell Raum, Wohnung

clair(e)

es wird hell

il commence à faire jour

es bleibt lange/länger hell

il fait clair longtemps/plus longtemps

ist es dir so hell genug?

est-ce que tu trouves qu'il fait assez clair ?

2. hell (leuchtend):

hell Licht

vif(vive)

hell Lampe, Beleuchtung, Glanz

lumineux(-euse)

hell Farbe, Rot

clair(e)

ein heller Rock

une jupe claire

3. hell (hoch):

hell Stimme, Gesang

clair(e)

4. hell (aufgeweckt):

hell

futé(e) ugs

ein heller Junge

un petit futé ugs

5. hell attr (rein):

hell

total(e)

heller Neid

pure jalousie

das ist ja der helle Wahnsinn

c'est de la folie pure

II . hell [hɛl] ADV

1. hell:

hell glänzen Metall:

être d'un éclat brillant

hell leuchten Lampe:

éclairer beaucoup

2. hell (hoch):

hell klingen

avoir des sonorités aigües

ihr Gesang tönte hell und klar

son chant résonnait haut et clair

hell ADJ

Benutzereintrag

es begann in ihnen hell zu werden (sie begannen zu verstehen) übtr

ils ont commencé à comprendre

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch Verlängerung des Bogens der Deichselsterne wird der auffällig rötliche Arktur erreicht, der nicht nur der hellste Stern des Bärenhüters, sondern des gesamten Nordhimmels ist.

de.wikipedia.org

Sie ist damit der hellste Asteroid am Nachthimmel und kann bei dunklem Himmel ohne Lichtverschmutzung gerade noch mit bloßem Auge gesehen werden.

de.wikipedia.org

Ein wahrer Schlagabtausch beider beginnt, nach dem Schema: „Wer hat das hellste Haus?

de.wikipedia.org

Bei Negativfilmen kann die ermittelte hellste nutzbare Zone (auf dem Film) als Basiszone gewählt werden, mittels der dann, korrigiert, belichtet wird.

de.wikipedia.org

Nach dem Mond ist die Venus das hellste Gestirn am nächtlichen Himmel.

de.wikipedia.org

Arktur ist der hellste Stern des Nordhimmels und der dritthellste am gesamten Sternhimmel.

de.wikipedia.org

Der hellste Stern im Stier ist der rötliche Aldebaran.

de.wikipedia.org

Der erste Jahreszyklus dieses Blocks enthält sowohl die hellste Opposition als auch die höchste Senkung bei Konjunktion innerhalb von 12 Jahren.

de.wikipedia.org

Der Zirkusclown, im Kopf nicht der Hellste, bezeugt, dass das Ehepaar zuletzt einen heftigen Streit gehabt hätte und dass er Lolo für die Mörderin halte.

de.wikipedia.org

Die hellste Farbmorphe hat ein weißes Gesicht und einen weißen Gesichtsschleier.

de.wikipedia.org