Übersetzungen für „herauswühlen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

herausfühlen VERB trans

herausfühlen

percepire, subodorare

I . herauswollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr

herauswollen

voler venire fuori, voler uscire

herauswollen Wendungen

nicht mit der Sprache herauswollen

rifiutarsi di parlare

herausquellen <quillt; quoll, gequollen> +sein VERB intr

1. herausquellen:

herausquellen

sgorgare, scaturire, uscire

2. herausquellen (herauskommen):

herausquellen fig

uscire, venir fuori

I . herausschälen VERB trans

1. herausschälen:

herausschälen

levare dalla buccia

herausschälen (durch Schälen entfernen)

togliere sbucciando

2. herausschälen (aus dem Zusammenhang lösen):

herausschälen fig

estrapolare, isolare

II . herausschälen VERB rfl , sich herausschälen

herausschälen

(di)mostrarsi (od rivelarsi) chiaramente

aus seiner Rede schälten sich seine wahren Absichten heraus

dal discorso emersero le sue vere intenzioni

herausschälen Wendungen

sich aus seinen Sachen herausschälen

liberarsi dei vestiti, spogliarsi

I . herauswachsen <wächst, wuchs, gewachsen> +sein VERB intr

1. herauswachsen:

herauswachsen

crescere fuori, uscire (crescendo)

2. herauswachsen (von Menschen):

herauswachsen

(crescere tanto da) non stare più (in)

er ist aus dem Anzug herausgewachsen

non sta più nel vestito

herauswachsen Wendungen

das wächst mir zum Halse heraus

ne ho le tasche piene

herausfallen <fällt; fiel, gefallen> +sein VERB intr

1. herausfallen:

herausfallen

cadere fuori

2. herausfallen fig :

herausfallen

ricadere fuori, non rientrare

herausholen VERB trans

1. herausholen:

herausholen

tirar fuori

2. herausholen:

eine Antwort aus jemandem herausholen fig

strappare una risposta a qn

man holt aus ihm kein Wort heraus ugs

non gli si cava una parola di bocca

3. herausholen (befreien):

herausholen

liberare

4. herausholen:

das Beste aus sich herausholen ugs

dare il meglio di sé

aus etwas das Letzte herausholen

trarre il massimo da qc

5. herausholen (erzielen):

herausholen

ottenere

Wendungen:

viel Geld aus etwas herausholen

ricavare molti soldi da qc

heraussollen +haben VERB intr ugs

heraussollen

dover venire fuori, dover uscire

herauswinden <wand, gewunden> VERB rfl , sich herauswinden

herauswinden

tirarsi fuori, trarsi d’impiccio, cavarsela

herauswagen VERB rfl , sich herauswagen

1. herauswagen:

herauswagen

osare uscire, arrischiarsi a uscire

Wendungen:

sich mit einer Frage, einem Vorschlag herauswagen fig

azzardare una domanda, una proposta

herauswerfen <wirft, warf, geworfen> VERB trans

1. herauswerfen:

herauswerfen

buttare (od gettare) fuori

das Geld herauswerfen fig

buttare il denaro dalla finestra

2. herauswerfen (hinauswerfen):

herauswerfen ugs

buttare fuori, mandare via

jemanden aus dem Haus herauswerfen

buttare qn fuori casa

herauswinken VERB trans

1. herauswinken:

herauswinken

far uscire con un cenno

Wendungen:

jemanden aus der Parklücke herauswinken

aiutare qn a uscire con la macchina (facendo cenni)

heraufwollen <will, wollte, gewollt> +haben VERB intr ugs

heraufwollen

voler salire