Übersetzungen für „hoyden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Hoden <-s, Hoden> SUBST m

Hoden

varle nt

holen

jemanden od etwas holen (zu Fuß)

[perf do] jít pro kohu od co

jemanden od etwas holen (mit Fahrzeug)

[perf do] jet pro kohu od co

jemanden od etwas holen (Medaille, Punkte) ugs

vyhrávat [perf vyhrávathrát]

jemanden od etwas holen lassen

posílat [perf posílatslat] pro kohu od co

aus der Tasche holen

vyndávat [perf vyndávatdat] z kapsy

bei ihm ist nichts zu holen

od něho nic nedostaneš

sich dat etwas holen (Krankheit)

uhnat perf si co

hol dich der Teufel!

vem tě čert!

hocken +haben +sein

hocken

sedět na bobku, sedět v dřepu

hocken (herumsitzen) ugs

dřepět

sich hocken (sich setzen)

dřepnout si perf

hoffen

hoffen

mít naději, doufat (auf akk, v akk)

das will ich hoffen

doufám

hopsen +sein ugs

hopsen

[perf za] hopsat

horten

horten

[perf na] hromadit

Boden <-s, Böden> SUBST m

Boden (Dachboden)

půda f

Boden ((Erdboden) a)

země f

Boden (Fußboden)

podlaha f

Boden (Gefäßboden)

dno nt

doppelter Boden

dvojité dno nt

zu Boden fallen

padat [perf padatdnout] na zem

zu Boden gehen (Boxen)

jít k zemi

et aus dem Boden stampfen

vydupat perf

et aus dem Boden stampfen

co ze země

den Boden unter den Füßen verlieren

ztrácet [perf ztratit] půdu pod nohama

auf fruchtbaren Boden fallen

padat [perf padatdnout] na úrodnou půdu

am Boden zerstört sein

být úplně zničený

Loden <-s, Loden> SUBST m

Loden

loden m

roden

roden

[perf vy] mýtit

homogen

homogen

homogenní, stejnorodý

Wissensecke: Heterogen homogen

horchen

horchen

naslouchat

hören

hören (vernehmen)

[perf u] slyšet

hören (gehorchen)

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

hören ((anhören, zuhören) a)

naslouchat

hören (erfahren)

do(z)vídat [perf do(z)vídat(z)vědět]

et von jemandem hören

slyšet co od kohu

schlecht od schwer hören

slyšet špatně, nedoslýchat

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

jemanden kommen hören

[perf u] slyšet kohu přicházet

auf den Namen X hören (heißen)

slyšet na jméno X

von sich dat hören lassen

dávat [perf dát] o sobě vědět

das lässt sich hören!

to zní pěkně!, to je něco!

ich höre TEL

slyším

ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Sie werden (noch) von mir hören!

(ještě) o mně uslyšíte!

(na) hör mal!

poslyš!

höhnen

höhnen

posmívat se

Hopfen <-s, Hopfen> SUBST m

Hopfen

chmel m

bei ihm ist Hopfen und Malz verloren

je nenapravitelný

enden

enden

[perf s] končit (se)

senden <sendet/sandte od sendete/gesandt od gesendet>

senden (schicken)

posílat [perf posílatslat] , zasílat [perf zasílatslat] regelm

senden TV (Radio)

vysílat

wenden <wendet/wendete od wandte/gewendet od gewandt, trans>

wenden (umdrehen)

obracet [perf obrátit](sich se) a. fig

wenden TECH

otáčet [perf otočit](sich se)

bitte wenden!

obraťte prosím!

bitte wenden! (umkehren)

obracet [perf obrátit] se

sich an jemanden wenden

obracet [perf obrátit] se na kohu (mit dat, od in dat, s I)

Baden <-s, Baden> SUBST nt

Baden

koupání nt

Faden <-s, Fäden> SUBST m

Faden

nit f

Faden

vlákno nt

Faden NAUT

sáh

der rote Faden

červená nit

die Fäden ziehen MED

vytahovat [perf vytahovattáhnout] stehy

den Faden verlieren

ztratit perf nit (hovoru)

an einem (seidenen) Faden hängen

viset na nitce

irden

irden

hliněný, kameninový