Übersetzungen für „hugely“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hudeln [ˈhuːdəln] VERB intr bes. südd, A ugs

1. hudeln (nachlässig arbeiten):

hudeln

bâcler le boulot ugs

2. hudeln (hektisch sein):

nur nicht hudeln!

pas d'affolement ! ugs

Kugel <-, -n> [ˈkuːgəl] SUBST f

1. Kugel (runder Gegenstand):

Kugel

boule f

eine Kugel Eis

une boule de glace

2. Kugel GEOM:

Kugel

sphère f

3. Kugel SPORT:

Kugel

poids m

4. Kugel (Kegelkugel):

Kugel

boule f

5. Kugel:

Kugel (Geschoss)

balle f

Kugel (Kanonenkugel)

boulet m

sich Dat eine Kugel durch den Kopf jagen

se tirer une balle dans la tête

Wendungen:

eine ruhige Kugel schieben ugs

se la couler douce ugs

kugeln [ˈkuːgəln] VERB intr +sein

kugeln

rouler

Wendungen:

zum Kugeln sein ugs

être tordant(e) ugs

hügelig ADJ

hügelig

vallonné(e)

humpeln [ˈhʊmpəln] VERB intr

1. humpeln +haben o sein (hinken):

humpeln

boitiller

2. humpeln +sein (sich fortbewegen):

nach Hause/über die Straße humpeln

aller à la maison/traverser la rue en boitant

I . hungern [ˈhʊŋɐn] VERB intr

1. hungern:

hungern

souffrir de la faim

jdn hungern lassen

laisser qn sur sa faim

jdn hungern lassen (als Strafe)

priver qn de nourriture

hungernd

affamé(e)

2. hungern geh (verlangen):

nach etw hungern

avoir soif de qc

II . hungern [ˈhʊŋɐn] VERB trans geh

1. hungern:

ihn hungert, es hungert ihn

il a faim

2. hungern (verlangen):

ihn hungert [o. es hungert ihn] nach Zuwendung

il réclame de l'attention

III . hungern [ˈhʊŋɐn] VERB refl

sich zu Tode hungern

se laisser mourir de faim

sich schlank hungern

se laisser mourir de faim pour mincir

Reugeld SUBST nt JUR

Reugeld

arrhes fpl

Baugeld SUBST nt

Baugeld

[fonds m d']aide f à la construction

kugelig

kugelig → kugelförmig

Siehe auch: kugelförmig

kugelförmig [-fœrmɪç] ADJ

kugelförmig

sphérique

Hügel <-s, -> [ˈhyːgəl] SUBST m

1. Hügel:

Hügel

colline f

2. Hügel (Haufen):

Hügel

monticule m

Zügel <-s, -> [ˈtsyːgəl] SUBST m

Zügel

rêne f

Wendungen:

die Zügel [fest] in der Hand halten

tenir [fermement] les rênes

die Zügel anziehen

tenir la bride haute

die Zügel schleifen lassen (schleifenlassen)

lâcher la bride

Bügel <-s, -> [ˈbyːgəl] SUBST m

1. Bügel (Kleiderbügel):

Bügel

cintre m

2. Bügel (Brillenbügel):

Bügel

branche f

3. Bügel (Steigbügel):

Bügel

étrier m

4. Bügel (Einfassung):

Bügel einer Geldbörse, Handtasche

monture f

5. Bügel (Schleppliftbügel):

Bügel

perche f

6. Bügel (Handtaschengriff):

Bügel

poignée f

Beugel <-s, -> SUBST m A

Beugel

croissant m

bügeln VERB trans, intr

bügeln

repasser

etw glatt bügeln

repasser qc [pour enlever les faux plis]

etw auf links bügeln

repasser qc sur l'envers

das Bügeln

le repassage

I . zügeln VERB trans +haben

1. zügeln (im Zaum halten):

zügeln (Pferd)

tenir la bride haute [ou courte] à

2. zügeln (beherrschen):

zügeln (Neugierde)

refréner

II . zügeln VERB refl +haben

sich zügeln

se refréner

III . zügeln VERB intr +sein CH

[nach Basel] zügeln

déménager [à Bâle]

reugeld SUBST

Benutzereintrag

Reugeld nt JUR CH

dédit m