Übersetzungen für „indigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Indien <-s> SUBST nt

Indien

Indie f

einigen

sich einigen

shodovat [perf shodovatdnout] se (über akk, o L, auf akk, na L)

neigen

neigen

naklánět [perf naklánětklonit](sich se)

neigen

nachylovat [perf nachylovatchýlit](sich se)

neigen zu dat (tendieren)

být nakloněný dat

Indigo <-s, -s> SUBST m od nt

Indigo

indigo nt

indisch

indisch

indický

der Indische Ozean

Indický oceán m

indem

indem

tím, že

eigen

eigen

vlastní

eigen (eigentümlich)

osobitý, zvláštní

auf eigene Rechnung

na vlastní účet

auf eigene Gefahr

na vlastní nebezpečí

auf eigene Verantwortung

na vlastní (z)odpovědnost

aus eigener Kraft

vlastní silou

mit eigenen Augen

na vlastní oči

in eigener Regie

ve vlastní režii

in eigener Sache

ve vlastní záležitosti

sich dat etwas zu eigen machen

osvojovat [perf osvojovatjit] si co

geigen

geigen

[perf za] hrát na housle

Reigen <-s, Reigen> SUBST m

Reigen

kolo nt

Reigen

kolový tanec m

zeigen

zeigen

ukazovat [perf ukázat](sich se)

auf jemanden od etwas zeigen

ukazovat [perf ukázat] na kohu od co

ich werde es ihm zeigen!

já mu ukážu!

das wird sich zeigen!

uvidíme!

es zeigte sich, dass …

ukázalo se, že …

findig

findig

důvtipný, chytrý

windig

windig

větrný

windig fig ugs

lehkomyslný

es ist windig

je vítr, je větrno

mäßigen

sich mäßigen

[perf z] mírnit se

nötigen

nötigen

[perf při] nutit

steigen <stieg/gestiegen sein>

steigen

stoupat [perf stoupatpnout]

steigen (stattfinden)

konat se

steigen (hinaufsteigen)

vystupovat [perf vystupovatstoupit](auf akk, na akk)

steigen aus dat

vylézat [perf vylézatlézt] z gen

steigen in akk

nasedat [perf nasedatdnout] do gen

tätigen (Geschäft)

tätigen

provádět [perf provádětvést] , uskutečňovat [perf uskutečňovatnit]

ureigen

ureigen

bytostný, svérázný

unsere ureigensten Interessen n/pl

naše nejvlastnější zájmy m/pl

innen

innen

uvnitř

nach innen

dovnitř

von innen

zevnitř

ringen <rang/gerungen>

ringen

usilovat (um akk, o akk)

ringen SPORT

zápasit

die Hände ringen

lomit rukama

nach Atem ringen

lapat po dechu

Ringen <-s> SUBST nt SPORT

Ringen

zápas m

Ringen fig

úsilí nt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die indigenen Sprachen bereiten aber auch den Übersetzern gravierende Probleme.

de.wikipedia.org

In dieser Position war er eine Inspirationsquelle, nicht allein für samische Künstler, sondern auch für Mitglieder indigener Völker auf der ganzen Welt.

de.wikipedia.org

Damit betonte sie ihre indigenen Wurzeln bewusst öffentlich.

de.wikipedia.org

In seine sphärische elektronische Musik voller mehrschichtiger Klanglandschaften flossen daher viele Rhythmen und Melodien indigener Völker ein.

de.wikipedia.org

Im Laufe des Jahrhunderts ging die Zahl der indigenen Amerikaner durch Krankheiten, Gewalttaten, Hunger und Geburtenrückgänge stark zurück.

de.wikipedia.org

Er war der Erstgeborene und verteidigte die Bewohner seines indigenen Dorfes.

de.wikipedia.org

Die indigene Urbevölkerung leistete diesen Unterdrückungs- und Verdrängungsversuchen der eigenen Kultur wiederholt massiven Widerstand, der regelmäßig in blutige Revolten mündete.

de.wikipedia.org

Über die Jahrhunderte blieb die indigene Kultur dieser isolierten Hochlandvölker fast vollständig unbeeinflusst.

de.wikipedia.org

Zwei Beschlüsse sollen die Rechte von Frauen und von indigenen Völkern bei den Klimaverhandlungen stärken.

de.wikipedia.org

Davon wurden fünf Personen als Sprecher einer indigenen Sprache registriert.

de.wikipedia.org