Übersetzungen für „jaren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

garen

garen

dovařit perf

garen

uvařit perf

jagen

1. jagen (Wild):

jagen

[perf u] lovit, [perf u] honit

jagen fig

honit, hnát

Wendungen:

jagen nach dat fig +sein

honit se za I

Wissensecke: Sich ins Bockshorn jagen lassen

jähren

heute jährt sich der Tag …

dnes je výroční den …

haaren

haaren

[perf vy] línat

paaren

sich paaren

[perf s] pářit se

sparen

sparen

[perf na] šetřit, [perf u] spořit a. fig

sparen ((zurücklegen) a)

[perf na] střádat

an allem sparen

[perf u] šetřit na všem

jaulen

jaulen

skučet, výt

jausen

jausen

[perf po] svačit

Barren <-s, Barren> SUBST m

Barren (Gold)

prut m

Barren SPORT

bradla n/pl

am Barren turnen

cvičit na bradlech

harren

jemandes od einer Sache harren

čekat na akk

jemandes od einer Sache harren

očekávat akk

Karren <-s, Karren> SUBST m

Karren

kára f

Karren

vozík m

jemanden vor seinen Karren spannen

využívat [perf využívatžít] kohu

gären <gärte od gor, gegärt od gegoren>

gären

[perf z] kvasit

gären fig

vřít

jäten

jäten

[perf vy] plít

I . deren POSS PRON pl

deren

jejich

II . deren REL PRON

deren

kterých, jichž

ehren

ehren

[perf u] ctít, vážit si akk gen

Sehr geehrter Herr X, …

Vážený pane X, …

hören

hören (vernehmen)

[perf u] slyšet

hören (gehorchen)

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

hören ((anhören, zuhören) a)

naslouchat

hören (erfahren)

do(z)vídat [perf do(z)vídat(z)vědět]

et von jemandem hören

slyšet co od kohu

schlecht od schwer hören

slyšet špatně, nedoslýchat

nicht hören wollen

nechtít poslechnout

jemanden kommen hören

[perf u] slyšet kohu přicházet

auf den Namen X hören (heißen)

slyšet na jméno X

von sich dat hören lassen

dávat [perf dát] o sobě vědět

das lässt sich hören!

to zní pěkně!, to je něco!

ich höre TEL

slyším

ich habe ihn sagen hören, dass …

slyšel jsem ho říkat, že …

dabei vergeht einem Hören und Sehen

přechází komu zrak i sluch

Sie werden (noch) von mir hören!

(ještě) o mně uslyšíte!

(na) hör mal!

poslyš!

irren +sein, sich irren

irren (umherirren)

[perf za] bloudit

irren (geistig)

[perf z] mýlit se (in dat, v L)

sich in der Straße irren

[perf z] mýlit se v ulici

wenn ich mich nicht irre

pokud se nemýlím

Gebaren <-s> SUBST nt

Gebaren

počínání nt

Gebaren

chování nt

Kanaren SUBST

Kanaren pl <Kanaren> ugs:

Kanaren

Kanárské ostrovy m/pl

scharen

um sich scharen

shromažďovat [perf shromažďovatmáždit] kolem sebe

sich scharen um akk

shromažďovat [perf shromažďovatmáždit] se kolem gen